小声で逆さから数えて
Тихонько
считаю
в
обратном
порядке,
ゼロになる前に隠れなくちゃな
Пока
не
дойду
до
нуля,
нужно
спрятаться.
カーテンの裏地
ひそめた息
За
изнанкой
штор,
затаив
дыхание,
見つからないように願いを込めた
Я
загадала
желание,
чтобы
ты
меня
не
нашёл.
「もういいよ」
«Я
иду
искать!»
もう一度
逆さから数えて
Ещё
раз
считаю
в
обратном
порядке,
ゼロになるのは必然だから
Ноль
неизбежен,
как
и
наша
встреча.
疑わずいた
いられたのに
Я
могла
бы
и
дальше
прятаться,
не
сомневаясь,
見つからないほうが怖くなってた
Но
страх
не
быть
найденным
стал
сильнее.
残した手掛かり
無言の告げ口
Оставленные
подсказки
- немое
признание.
もういいかい名前を呼んで
Ну
как,
готов?
Позови
меня
по
имени,
なくなりそうなの
Мне
кажется,
я
скоро
исчезну.
これ以上はいらないわ
Больше
не
могу
выносить
это,
寂しくなるから
Становится
слишком
одиноко.
ゆら
ゆら
Дрожь…
дрожь…
凍えて随分と待ってたけど
Замёрзнув,
я
долго
ждала,
淡い期待は淡いままだな
Но
мои
робкие
надежды
так
и
остались
робкими.
なのに消えない
皮肉みたいだ
И
всё
же
они
не
исчезают,
какая
ирония.
吐き出すようにこう言ったんだ
Словно
выплёвывая
слова,
я
произнесла:
「もういいよ」
«Я
иду
искать!»
もういいかい名前を呼んで
Ну
как,
готов?
Позови
меня
по
имени,
無くなりそうなの
Мне
кажется,
я
скоро
исчезну.
これ以上はいらないわ
Больше
не
могу
выносить
это,
寂しくなるから
Становится
слишком
одиноко.
心置いていかないで
Не
оставляй
меня
одну
с
моим
сердцем,
すがりたくなるよ
Мне
так
хочется
к
тебе
прижаться.
それなら名前を呼んで
Тогда
позови
меня
по
имени,
視界が揺らいだ
Всё
вокруг
задрожало.
ゆら
ゆら
Дрожь…
дрожь…
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.