Текст и перевод песни PASSEPIED - やまない声

やまない声

うんざりしてるんだ
気づいてはいないだろうけど
触れてる時以外 最悪の気分さ

ニセモノくわせもの どうしてくれようか
今日も眩暈がしそうな色で爪を塗ってるね

やまない声が 僕の上に降り注ぐ
嘘じゃないでも 本当じゃないけど
やまない声が 蓄積されて毒になるなら
ゆっくりと蝕んで 傷になれ

ありがちな話だ 案外どこにでもあるような
抱き合ってる間は落ち着いたりもして

誤算だご破算だ
どうすればいいのか
思い出が美化され過ぎててなおさら困る

やまない声が 耳の奥に突き刺さる
手遅れだね 気づいていたよね
やまない声に 解毒剤はあるのかなあ
探しに行こうか、なんて言うんだよ 誰のため

あの時何か言いかけてたよね
唇の形だけ覚えている

やまない声が 僕の上に降り注ぐ
嘘じゃないでも 本当じゃないけど
やまない声が 蓄積されて毒になるなら
ゆっくりと蝕んで

やまない声が 僕を濡らし続けても

Unending Noise

I'm sick of it
You probably don't realize
Every moment we're not touching is the worst

Fake and plastic, what am I supposed to do
Today your nails are painted a dizzying color

The endless noise rains down on me
Not a lie, but not the truth either
If the endless noise builds up and becomes toxic
Slowly erode me and turn into a wound

A typical story, the kind you find anywhere
While we're holding each other, I feel calmer too

A miscalculation, a disaster
What am I supposed to do
The memories are too idealized, making it all the more difficult

The endless noise stabs at the depths of my ears
Too late, you knew it all along
Is there an antidote for the endless noise
Let's go find it, you say. For whose sake

Back then, you were trying to say something
I only remember the shape of your lips

The endless noise rains down on me
Not a lie, but not the truth either
If the endless noise builds up and becomes toxic
Slowly erode me

Even if the endless noise keeps drenching me