アンダスタンディング - PASSEPIED перевод на немецкий

アンダスタンディング

ダウンビートに揺られ
うつろな目が笑った
午前0:00の雑踏で明日を探していたけど
全部疑えそうだよ
能書きと空洞ばっかだ
年中 可燃性の言葉に火をくべ
わかりあう時はきっと手放しなんだ
脈打つ一切が重なってそれが
共鳴して世界揺らすなら
今必要と不必要の
最初の方になれるかもなんて
予感に負けたい
万歳 両手はあけておくから
シャワールームで残像が
こすっても落ちなくって
冴え渡る心労は湯気になり逃げてったけど
全部「難しいね。」ひと言で済ませんなよ
フェイク 見せかけの思考にも飽きて
わかりあう時がきっといつか来るんだ
なんて理想論がはびこってそれは
怠慢だよ いつ気がつくの
でもわかり合いたいよもっと
それならもっと覚悟しないとな
ご機嫌取りじゃない
本性見せてよ 今は無防備で
夜明けが降り積もってく
アスファルトをギラつかせ
踏み固められてく
無言の行列の下で
ああ、見えない見えないふりで
ああ、見えない見えないふりで
ああ、目を開けているのになぜ
ああ、それなら...
わかりあう時はきっと手放しなんだ
脈打つ一切が重なってそれが
共鳴して世界揺らすなら
今必要と不必要の
最初の方になれるかもなんて
予感に負けたい
わかりあえる時にはきっと手放せるんだ
架空の真相なんか御免だいらない
万歳 両手はあけておくから
ダウンビートに揺られ
うつろな目が笑った
午前0:00の雑踏で明日を探していたけど

Verständnis

Ich lasse mich vom Downbeat wiegen,
meine leeren Augen lachten.
Um Mitternacht im Gedränge suchte ich nach dem Morgen, aber
ich glaube, ich kann alles anzweifeln.
Nur Gerede und Leere.
Das ganze Jahr über Öl ins Feuer brennbarer Worte gießen.
Wenn wir uns verstehen, lassen wir bestimmt los.
Alles Pulsierende überlappt sich, und das,
wenn es in Resonanz tritt und die Welt erschüttert,
des jetzt Notwendigen und Unnötigen,
vielleicht kann ich zum Ersteren werden,
dieser Ahnung möchte ich nachgeben.
Hurra, ich halte meine Hände frei.
Im Duschraum ein Nachbild,
selbst beim Reiben geht es nicht weg.
Die quälende Sorge wurde zu Dampf und entkam, aber
tu nicht alles mit einem „Das ist schwierig, nicht wahr?“ ab.
Fake, ich bin auch der scheinheiligen Gedanken müde.
Die Zeit, in der wir uns verstehen, wird sicher eines Tages kommen.
Solch ein Idealismus verbreitet sich, und das ist
Nachlässigkeit, wann wirst du es bemerken?
Aber ich will dich noch mehr verstehen.
Dann muss ich wohl entschlossener sein.
Es geht nicht darum, dir zu gefallen.
Zeig mir dein wahres Gesicht, jetzt bin ich ungeschützt.
Die Morgendämmerung türmt sich auf,
lässt den Asphalt glitzern.
Wird festgetreten
unter der stummen Prozession.
Ah, ich tue so, als sähe ich nichts, als sähe ich nichts.
Ah, ich tue so, als sähe ich nichts, als sähe ich nichts.
Ah, obwohl meine Augen offen sind, warum?
Ah, wenn das so ist...
Wenn wir uns verstehen, lassen wir bestimmt los.
Alles Pulsierende überlappt sich, und das,
wenn es in Resonanz tritt und die Welt erschüttert,
des jetzt Notwendigen und Unnötigen,
vielleicht kann ich zum Ersteren werden,
dieser Ahnung möchte ich nachgeben.
Wenn wir uns verstehen können, können wir bestimmt loslassen.
Erfundene Wahrheiten, nein danke, die brauche ich nicht.
Hurra, ich halte meine Hände frei.
Ich lasse mich vom Downbeat wiegen,
meine leeren Augen lachten.
Um Mitternacht im Gedränge suchte ich nach dem Morgen, aber