Текст и перевод песни PASSEPIED - グッド・バイ

グッド・バイ

幸せは退屈でありふれた眺めだ
散らかった床の上
じゃあねって言えなかった
悪い知らせを聞いた
まるでひとごとみたいだ
弾ける心にも知らないそぶりだった
全てを叶えようと思うなら
たまにはよそ見もすればよかったね
素敵な終わりに誘われて
言葉のない世界へ 明かりを灯す
ハロー、グッバイ眠れない夜を
飛び越えてどこへゆこう
目を閉じてみたら 南風が吹いた
ぼんやり考えてた
なんだかおかしいね
答えはお世辞にも上手とは言えなくて
通り過ぎた日々につぶやいたあれこれ
続きを書こうかな
なんだか忙しいね
いつかは季節の変わり目のように
過去の空気も懐かしむんだよ
素敵な終わりに憧れて
もうすぐ届けるから
今はこのまま
ハロー、グッバイ眠れない夜に
無くした声掬って
目を閉じてみたら 少し変われるかな
本当のことは言わないままでいい
扉を開けて 戸締りもせずに
遠く離れてても ここにあるから
見えなくなっていても
今日はこれから
素敵な終わりに誘われて
言葉のない世界へ 明かりを灯す
ハロー、グッバイ眠れない夜を
飛び越えてどこへゆこう
好きな季節の 南風が吹いた

Au revoir

Le bonheur est un spectacle ennuyeux et banal
Sur le sol jonché
Je n'ai pas pu dire au revoir
J'ai entendu de mauvaises nouvelles
C'est comme si ça ne me concernait pas
Mon cœur qui battait faisait semblant de ne pas savoir
Si tu veux tout réaliser
Tu aurais dû jeter un coup d'œil de temps en temps
Invitée par une belle fin
Vers un monde sans mots, j'allume la lumière
Bonjour, au revoir, nuit sans sommeil
Je la traverse et où vais-je
Fermant les yeux, le vent du sud a soufflé
Je réfléchissais vaguement
C'est bizarre
La réponse n'est pas vraiment bonne
Tout ce que j'ai murmuré au sujet des jours qui ont passé
Je devrais peut-être continuer à écrire
C'est un peu occupé
Un jour, comme le changement de saison
Tu te souviendras aussi de l'air du passé
J'aspire à une belle fin
Je te la livrerai bientôt
Pour l'instant, reste comme ça
Bonjour, au revoir, nuit sans sommeil
Je ramasse la voix que j'ai perdue
Fermant les yeux, je peux peut-être changer un peu
Je n'ai pas besoin de dire la vérité
J'ouvre la porte, sans même la fermer à clé
Même si tu es loin, je suis là
Même si tu ne me vois plus
C'est à partir d'aujourd'hui
Invitée par une belle fin
Vers un monde sans mots, j'allume la lumière
Bonjour, au revoir, nuit sans sommeil
Je la traverse et où vais-je
Le vent du sud de ma saison préférée a soufflé