Текст и перевод песни PASSEPIED - ネオンと虎 - Live at 日比谷野外大音楽堂、2018.10.6

ネオンと虎 - Live at 日比谷野外大音楽堂、2018.10.6

沸点越えそうよ
フラスコの底カーチェイス
深夜の素粒子
吸い込んだの
花束も銀に尖る
ネオンが虎のふりをして
2オクターブを飛び越えて
世界が変わる3秒前
ネオンが街を貫いて
壊れたスピーカーを抱いて
きみと日の出が見たい
盲点つけそうよ
くぐり抜けてくウィンドウ
深夜の素粒子
撒き散らすの
花束も月に吠える
ネオンが虎のふりをして
シラフな街に火がついて
世界が変わる3秒前
ネオンがふたりをなぞって
ふいの仕草が見えたって
君のその目に居たい
プラスティックの心溶かして
セロファンの空めくる
ネオンが虎のふりをして
2オクターブを飛び越えて
世界が変わる3秒前
ネオンが街を貫いて
壊れたスピーカーを抱いて
きみと見る日の出は
光の筋解き放って
ネオンも虎も飲み込んで
それでもきみと居たい

Неон и тигр - Живое выступление в парке Хибия, 6 октября 2018 года

Кажется, вот-вот закипит,
На дне колбы – погоня,
Ночные элементарные частицы
Вдыхаю.
Даже букеты заостряются серебром,
Неон притворяется тигром,
Перепрыгивая через две октавы,
Мир изменится через 3 секунды.
Неон пронзает город,
Обнимая сломанный динамик,
Хочу увидеть с тобой рассвет.
Кажется, вот-вот ослепну,
Проскальзываю сквозь окно,
Ночные элементарные частицы
Разбрасываю.
Даже букеты воют на луну,
Неон притворяется тигром,
Трезвый город загорается,
Мир изменится через 3 секунды.
Неон обводит нас двоих,
Даже если вижу внезапный жест,
Хочу быть в твоих глазах.
Растопив пластиковое сердце,
Перелистываю целлофановое небо,
Неон притворяется тигром,
Перепрыгивая через две октавы,
Мир изменится через 3 секунды.
Неон пронзает город,
Обнимая сломанный динамик,
Рассвет, который я вижу с тобой,
Освобождает лучи света,
Поглощает и неон, и тигра,
И всё же я хочу быть с тобой.