ネオンと虎 - PASSEPIED перевод на немецкий

ネオンと虎

沸点越えそうよ
フラスコの底カーチェイス
深夜の素粒子
吸い込んだの
花束も銀に尖る
ネオンが虎のふりをして
2オクターブを飛び越えて
世界が変わる3秒前
ネオンが街を貫いて
壊れたスピーカーを抱いて
きみと日の出が見たい
盲点つけそうよ
くぐり抜けてくウィンドウ
深夜の素粒子
撒き散らすの
花束も月に吠える
ネオンが虎のふりをして
シラフな街に火がついて
世界が変わる3秒前
ネオンがふたりをなぞって
ふいの仕草が見えたって
君のその目に居たい
プラスティックの心溶かして
セロファンの空めくる
ネオンが虎のふりをして
2オクターブを飛び越えて
世界が変わる3秒前
ネオンが街を貫いて
壊れたスピーカーを抱いて
きみと見る日の出は
光の筋解き放って
ネオンも虎も飲み込んで
それでもきみと居たい

Neon und Tiger

Ich bin kurz davor, den Siedepunkt zu überschreiten
Eine Verfolgungsjagd am Boden des Kolbens
Elementarteilchen der tiefen Nacht
Ich habe sie eingeatmet
Auch der Blumenstrauß wird silbern und spitz
Das Neonlicht gibt vor, ein Tiger zu sein
Überspringt zwei Oktaven
Drei Sekunden bevor die Welt sich ändert
Das Neonlicht durchdringt die Stadt
Einen kaputten Lautsprecher umarmend
Mit dir möchte ich den Sonnenaufgang sehen
Ich bin dabei, einen blinden Fleck zu treffen
Schlüpfe durch das Fenster
Elementarteilchen der tiefen Nacht
Ich verstreue sie
Auch der Blumenstrauß heult den Mond an
Das Neonlicht gibt vor, ein Tiger zu sein
Die nüchterne Stadt fängt Feuer
Drei Sekunden bevor die Welt sich ändert
Das Neonlicht zeichnet uns beide nach
Auch wenn ich deine plötzliche Geste sehe
Ich möchte in deinen Augen sein
Das Herz aus Plastik schmelzend
Den Zellophanhimmel umblätternd
Das Neonlicht gibt vor, ein Tiger zu sein
Überspringt zwei Oktaven
Drei Sekunden bevor die Welt sich ändert
Das Neonlicht durchdringt die Stadt
Einen kaputten Lautsprecher umarmend
Der Sonnenaufgang, den ich mit dir sehe,
entfesselt Lichtstreifen,
verschlingt Neon und Tiger
Trotzdem möchte ich bei dir sein