Текст и перевод песни PASSEPIED - ネオンと虎

ネオンと虎

沸点越えそうよ
フラスコの底カーチェイス
深夜の素粒子
吸い込んだの
花束も銀に尖る
ネオンが虎のふりをして
2オクターブを飛び越えて
世界が変わる3秒前
ネオンが街を貫いて
壊れたスピーカーを抱いて
きみと日の出が見たい
盲点つけそうよ
くぐり抜けてくウィンドウ
深夜の素粒子
撒き散らすの
花束も月に吠える
ネオンが虎のふりをして
シラフな街に火がついて
世界が変わる3秒前
ネオンがふたりをなぞって
ふいの仕草が見えたって
君のその目に居たい
プラスティックの心溶かして
セロファンの空めくる
ネオンが虎のふりをして
2オクターブを飛び越えて
世界が変わる3秒前
ネオンが街を貫いて
壊れたスピーカーを抱いて
きみと見る日の出は
光の筋解き放って
ネオンも虎も飲み込んで
それでもきみと居たい

Néon et Tigre

Je suis sur le point de bouillir
Un car chase au fond du flacon
Particules élémentaires de minuit
J'ai aspiré
Même le bouquet se pointe d'argent
Le néon se déguise en tigre
Il saute de deux octaves
3 secondes avant que le monde change
Le néon traverse la ville
Avec un haut-parleur cassé
Je veux voir le lever du soleil avec toi
Je suis sur le point de te prendre en défaut
Une fenêtre qui traverse
Particules élémentaires de minuit
Je les disperse
Même le bouquet aboie à la lune
Le néon se déguise en tigre
La ville sobre prend feu
3 secondes avant que le monde change
Le néon trace notre silhouette
Même si j'ai vu un geste soudain
Je veux être dans tes yeux
Fonde le cœur en plastique
Retourne le ciel de cellophane
Le néon se déguise en tigre
Il saute de deux octaves
3 secondes avant que le monde change
Le néon traverse la ville
Avec un haut-parleur cassé
Le lever du soleil que je vois avec toi
Libère des traînées de lumière
Absorbe le néon et le tigre
Mais je veux quand même être avec toi