Текст и перевод песни PASSEPIED - プラットホーム

プラットホーム

右肩に刻み込んだ潔さ
飛べないまま視線を吸う蝶々
目が合ったりすれ違ったりするのさ
言えないことまた増やしながら

じゃれ合うように絡んだ路線図を眺めたまま
見送った電車の窓
明日に向かって走ってく

空に登る冬の虹を見て
何年経っても身勝手でも君を待っていたのに
白い息と消えた独り言
一層泣いてしまえたら
...なんて思えるから
まだ生きていたいみたいだ

失ったもの過ぎた日々のこと
綺麗に見えてしまって目を逸らす
知らない未だ未開封な気持ちがあるなら
触れてみたいけど

右肩に刻み込んだ潔さ
褪せた色は深層心理か
待ちぼうけて欠伸をしたら見えた
雨の気配 傘はいらないけれど

一歩踏み出して越えられたら終わる世界
最後のアナウンスだ
さよならは自分に
もう帰るよ 君のいない日々

空に登る冬の虹を見て
何年経っても身勝手でも君を待っていたのに
白い息と消えた独り言
誰も居ない 僕は居ない

窓を塗り替えてく街の景色
遠ければ遠いほどゆっくり過ぎていって
思い出を今は内ポケットに
この輪っかを抜けたなら
飛べそうな気がした
何処へだって行けるから

La Plateforme

La netteté gravée sur mon épaule droite
Un papillon qui aspire les regards sans pouvoir voler
On se croise, on se regarde, tu vois
En accumulant encore des choses que je ne peux pas dire

J’ai regardé le plan du métro, les lignes s’emmêlaient comme pour jouer
La fenêtre du train que j’ai fait partir
Court vers demain

J’ai vu l’arc-en-ciel d’hiver monter dans le ciel
Même après toutes ces années, même si c’était égoïste, j’attendais toujours de toi
Mon souffle blanc et mes paroles étouffées
Si seulement je pouvais pleurer encore
...C’est ce que je ressens
J’ai l’impression d’être encore en vie

Ce que j’ai perdu, les jours qui se sont écoulés
Ils me semblent si beaux que je détourne les yeux
S’il y a des sentiments que je ne connais pas, des sentiments qui n’ont jamais été ouverts
Je voudrais les toucher, mais

La netteté gravée sur mon épaule droite
Les couleurs estompées sont-elles un reflet de mon subconscient ?
J’ai vu l’odeur de la pluie quand j’ai bâillé en attendant
Je n’ai pas besoin de parapluie

Un monde qui se termine si je fais un pas et le traverse
C’est la dernière annonce
Au revoir à moi-même
Je rentre maintenant, dans les jours où tu n’es plus là

J’ai vu l’arc-en-ciel d’hiver monter dans le ciel
Même après toutes ces années, même si c’était égoïste, j’attendais toujours de toi
Mon souffle blanc et mes paroles étouffées
Il n’y a personne, je ne suis plus là

Le paysage urbain repeint les fenêtres
Plus c’est loin, plus le temps passe lentement
Je garde mes souvenirs dans ma poche intérieure maintenant
Si je sortais de cette boucle
J’aurais l’impression de pouvoir voler
Je pourrais aller où je veux