Текст и перевод песни PASSEPIED - マイ・フィクション

マイ・フィクション

How to 本頼って
まず清く正しいこと
A to Z なぞって
お次は一体何でしょう何だってやるよ
正攻法ではかなわない
王道のストーリー響かない
とかいってんじゃないよ
いくら覚めても現実なの
わたしフィクションになりたくて
熱が冷めても誠実だよ
だけどフィクションになれなくて

少年に戻って それはつまりイノセント
I don't know でもって
適当にやっつけてよ
有能だしいいでしょ
皆目見当もつかない
壮大なスケールにビビらない
とか言ってんじゃないよ
いくら覚めても現実なの
わたしフィクションになりたくて
熱が冷めても誠実だよ
だけどフィクションになれなくて

おとぎ話も空想の世界のことも
本当じゃないけど
優しい嘘で誰かを救ってる
とか言っていたけど
幕が下りたその後
振り返ってやっと気づいたの
生まれてしまったその日から
Take2 はないマイ・フィクション
いくら覚めても現実なの
わたしフィクションになりたくて
熱が冷めても誠実だよ
だけどフィクションになれなくて

My Fiction

How to follow the book
First things first, make sure it's wholesome
Memorize from A to Z
Next, you never know, anything goes
No shortcuts allowed
Classic stories don't hit the spot
That's an excuse
No matter how cynical I get, reality is reality
Darling, I yearn to be a fiction
Even when the passion cools, I'll always be true
But I can't seem to become a fiction

Imagine being a kid again, pure as can be
I don't know, but
Try winging it
You're so capable, it'll be fine
I'm clueless here
Don't shy away from the unknown
That's an excuse
No matter how cynical I get, reality is reality
Darling, I yearn to be a fiction
Even when the passion cools, I'll always be true
But I can't seem to become a fiction

Fairy tales and fantasies
They're not real
But they're kind lies that save people
Or so I used to say
But when the curtain falls
I finally realized
From the day I was born
No second takes, this is my fiction
No matter how cynical I get, reality is reality
Darling, I yearn to be a fiction
Even when the passion cools, I'll always be true
But I can't seem to become a fiction