Текст и перевод песни PASSEPIED - マイ・フィクション

マイ・フィクション

How to 本頼って
まず清く正しいこと
A to Z なぞって
お次は一体何でしょう何だってやるよ
正攻法ではかなわない
王道のストーリー響かない
とかいってんじゃないよ
いくら覚めても現実なの
わたしフィクションになりたくて
熱が冷めても誠実だよ
だけどフィクションになれなくて

少年に戻って それはつまりイノセント
I don't know でもって
適当にやっつけてよ
有能だしいいでしょ
皆目見当もつかない
壮大なスケールにビビらない
とか言ってんじゃないよ
いくら覚めても現実なの
わたしフィクションになりたくて
熱が冷めても誠実だよ
だけどフィクションになれなくて

おとぎ話も空想の世界のことも
本当じゃないけど
優しい嘘で誰かを救ってる
とか言っていたけど
幕が下りたその後
振り返ってやっと気づいたの
生まれてしまったその日から
Take2 はないマイ・フィクション
いくら覚めても現実なの
わたしフィクションになりたくて
熱が冷めても誠実だよ
だけどフィクションになれなくて

Mon Fiction

Comment compter sur toi
Tout d'abord, sois honnête et pure
De A à Z, trace une ligne
Ensuite, que sera-t-il, fais tout ce que tu veux
La méthode orthodoxe ne suffit pas
L'histoire du chemin royal ne résonne pas
Ce n'est pas ça, tu ne dis pas ça
Quel que soit le niveau de conscience, c'est la réalité
J'aimerais devenir une fiction
Même si la passion se refroidit, je serai sincère
Mais je ne peux pas devenir une fiction

Reviens en enfance, c'est comme être innocent
Je ne sais pas, mais
Fais-le au hasard
Tu es compétent, c'est bon, n'est-ce pas ?
Je n'ai aucune idée
Ne sois pas effrayé par une échelle grandiose
Ce n'est pas ça, tu ne dis pas ça
Quel que soit le niveau de conscience, c'est la réalité
J'aimerais devenir une fiction
Même si la passion se refroidit, je serai sincère
Mais je ne peux pas devenir une fiction

Les contes de fées, le monde imaginaire, tout ça
Ce n'est pas vrai, mais
On sauve quelqu'un avec un gentil mensonge
On disait ça, mais
Après la fin du spectacle
En regardant en arrière, je me suis rendu compte
Dès le jour où je suis né
Il n'y a pas de Take 2, ma fiction
Quel que soit le niveau de conscience, c'est la réalité
J'aimerais devenir une fiction
Même si la passion se refroidit, je serai sincère
Mais je ne peux pas devenir une fiction