Текст и перевод песни PASSEPIED - マッカメッカ - Live at 日比谷野外大音楽堂、2018.10.6

マッカメッカ - Live at 日比谷野外大音楽堂、2018.10.6

現代 不可解にして厄介 隣はお節介
腹ん中未公開 先に立った後悔
時代に寄り添うか それか錯綜か
押し問答ジレンマ 永遠のテーマ
だって似合わない足し引き駆け引きは
心変わりに色変わり
真っ赤になってしまった
末端 担ってしまった
当然て顔しちゃって 痺れちゃうよな
真っ青は本当かねって
ま、そうだ 検討だねって
待った染まってしまった 水に流して
真っ赤な嘘で塗って
最低が最高になって
分かり合えるような気がしたの
気のせいじゃないなら
今ここがメッカ
絶対 絶命的展開 三度目が限界
おざなりな接待 お世辞はやぼったい
不意打ちくらうか 抜き打ち狙うか
自問自答フラット 都合によりカット
さてつまらないやり繰り割り振りも
所変われば様変わり
真っ赤になってしまった
達観 至ってしまった
茫然て顔しないで
はなはだ疑問
真っ青は本当かねって
あ、そう基本そうだねって
そうだ 理想だった相談ゼロに戻して
真っ赤な嘘で塗って
最低が最高になって
分かり合えるような気がしたの
気のせいじゃないなら
まあそれもいっか
滲んだままでいるなら
もっとしなやかに見せて
冴えない日々にさよなら
いっそ鮮やかに欺いて
変わる変わる色が変わる
そこかしこ溢れ出す
重なる 広がる
どこまで行ける
真っ赤になってしまった
達観 至ってしまった
茫然て顔しないで はなはだ疑問
真っ青は本当かねって
あ、そう基本そうだねって
そうだ 理想だった相談 ゼロに戻して
真っ赤な嘘で塗って
最低が最高になって
分かり合えるような気がするの
気のせいじゃないから
真っ赤になってしまった
末端 担ってしまった
当然て顔しちゃって 痺れちゃうよな
真っ青は本当かねって
ま、そうだ 検討だねって
待った染まってしまった 水に流して
真っ赤な嘘で塗って
最低が最高になって
分かり合えるような気がしたの
気のせいじゃないなら
今ここがメッカ

Mecque Mecque - En direct du Théâtre de plein air de Hibiya, 2018.10.6

Aujourd'hui, incompréhensible et gênant, le voisin est curieux
Dans mon ventre, non divulgué, des regrets qui se sont levés en premier
Doit-on s'adapter à l'époque, ou plutôt se confondre ?
Un dilemme de va-et-vient, un thème éternel
Parce que les ajustements, les négociations, les manœuvres ne me vont pas
Changement de cœur, changement de couleur
Je suis devenu rouge vif
J'ai fini par assumer la responsabilité
On a un air de supériorité, ça te fait engourdir, non ?
C'est vraiment du bleu ?
Eh bien, oui, on réfléchit, tu vois
Attends, j'ai été teint, laisse-le aller
Peint avec un mensonge rouge vif
Le pire est devenu le meilleur
J'ai eu l'impression que nous pouvions nous comprendre
Si ce n'est pas une illusion
Ici c'est la Mecque
Absolument, développement critique, la troisième fois est la limite
Un accueil bâclé, les compliments sont désuets
Vais-je être pris au dépourvu, ou viser un coup sournois ?
Auto-interrogation plate, coupée selon les circonstances
Alors, des arrangements ennuyeux, des répartitions aussi
Le changement de lieu, le changement de décor
Je suis devenu rouge vif
Je suis devenu sage, j'y suis parvenu
Ne fais pas la tête, tu es abattu
C'est très douteux
C'est vraiment du bleu ?
Ah oui, c'est le principe, oui
Oui, c'était l'idéal, on revient à zéro
Peint avec un mensonge rouge vif
Le pire est devenu le meilleur
J'ai eu l'impression que nous pouvions nous comprendre
Si ce n'est pas une illusion
Eh bien, c'est comme ça, tu vois
Si ça reste flou
Montre-moi plus souplement
Au revoir aux jours fades
Trompe-moi de manière plus vive
Change, change, la couleur change
Cela déborde partout
Se chevauche, se développe
Jusqu'où on peut aller
Je suis devenu rouge vif
Je suis devenu sage, j'y suis parvenu
Ne fais pas la tête, tu es abattu, c'est très douteux
C'est vraiment du bleu ?
Ah oui, c'est le principe, oui
Oui, c'était l'idéal, on revient à zéro
Peint avec un mensonge rouge vif
Le pire est devenu le meilleur
J'ai l'impression que nous pouvons nous comprendre
Ce n'est pas une illusion
Je suis devenu rouge vif
J'ai fini par assumer la responsabilité
On a un air de supériorité, ça te fait engourdir, non ?
C'est vraiment du bleu ?
Eh bien, oui, on réfléchit, tu vois
Attends, j'ai été teint, laisse-le aller
Peint avec un mensonge rouge vif
Le pire est devenu le meilleur
J'ai eu l'impression que nous pouvions nous comprendre
Si ce n'est pas une illusion
Ici c'est la Mecque