Текст и перевод песни PASSEPIED - ミュージック

ミュージック

誰かに話したくなって
明るい夜期待して
なんだかわからなくなって
時計の針傾けて
誰かの今になりたくて
振り出しからはじめて
欲しいものも忘れて
わかってるさ今はミュージック
使い切った電池では何も
動かない 聴こえない
意味を持たせてくれない
あの無邪気な自由の味と
思い出せない声と
変わる変わるイメージが
惑わせるよ
誰かに話したくなって
明るい夜期待して
なんだかわからなくなって
時計の針傾けて
誰かの今になりたくて
振り出しからはじめて
欲しいものも忘れて
わかってるさ今はミュージック
繋がる世界は
忘れた心を
眠気から覚ましてみたり
離れた気持ちも
近くへ近くへ
始まりの音が聴こえる
今眺める天井の隅に
吸い込まれそうになって
浮かぶ消えるイメージを
引き留めても
わからないわかっての行き先
君以外に届けたい
それから間違いを探そう
誰かに話したくなって
明るい夜期待して
なんだかわからなくなって
時計の針傾けて
誰かの今になりたくて
振り出しからはじめて
欲しいものも忘れて
わかってるって言ってみたい
何かになってみたくて
最初の文字探して
拾い上げて繋いだって
足りなかったり無かったり
それでも君に会いたいな
今度はなくさないように
抱えたらさぁ走り出して
わかってるよ明日もミュージック

Musique

J’ai envie de te raconter
En espérant une nuit lumineuse
Je ne sais plus quoi faire
Les aiguilles de l’horloge s’inclinent
J’ai envie d’être ton présent
Tout recommencer
J’ai oublié ce que je voulais
Je sais, c’est la musique maintenant
Avec une batterie vide, rien ne
Fonctionne, ne se fait entendre
Ne me donne pas de sens
Le goût de cette liberté innocente et
La voix que je ne peux pas me rappeler
L’image change, change, elle
Me désoriente
J’ai envie de te raconter
En espérant une nuit lumineuse
Je ne sais plus quoi faire
Les aiguilles de l’horloge s’inclinent
J’ai envie d’être ton présent
Tout recommencer
J’ai oublié ce que je voulais
Je sais, c’est la musique maintenant
Le monde qui se connecte
Réveille mon cœur oublié
De ma somnolence
Mon cœur distant
Plus près, plus près
J’entends les sons du début
Maintenant, je regarde le coin du plafond
Je me sens aspiré
L’image qui apparaît et disparaît
Même si je la retiens
Je ne sais pas, je comprends où je vais
Je veux t’atteindre, plus que toi
Cherche ensuite l’erreur
J’ai envie de te raconter
En espérant une nuit lumineuse
Je ne sais plus quoi faire
Les aiguilles de l’horloge s’inclinent
J’ai envie d’être ton présent
Tout recommencer
J’ai oublié ce que je voulais
J’ai envie de te dire que je sais
J’ai envie d’être quelque chose
Je cherche la première lettre
Je ramasse et je relie, même si
Il manquait quelque chose, ou il n’y avait rien
Je veux quand même te rencontrer
Cette fois, je ne le perdrai pas
Je te prends dans mes bras et je cours
Je sais, demain aussi, c’est la musique