恐るべき真実 - PASSEPIED перевод на немецкий

恐るべき真実

黄昏が爪先に絡みつく
もう、つむじが隠れる頃にはふたり
一度離ればなれ

言葉を微笑みにすり変えても
そう、後ろ髪を引くのは冷えた風
言い出せないから 今はまだ
恐るべき真実よ眠れ

かつて少年時代の長い長い日々よ
チクタク時計の針は加速してく

ひとつになれはしない それぞれがあるから
だからこそ求め合う 愛し合える

どうしたら伝わるだろう
考えるよ 体より近くで
守るべき現実を守り抜くよ
時間も巻き込んで

息吹く水面へと滑り出す浮き草
ほら、同じようで違う根を下ろす

黄昏が爪先に絡みつく
もう、つむじが隠れる頃にはひとりきり

Die erschreckende Wahrheit

Die Dämmerung schlingt sich um meine Zehenspitzen
Schon bald, wenn die Nacht hereinbricht, sind wir zwei
Einmal getrennt.

Auch wenn ich Worte gegen ein Lächeln tausche,
Ja, was an meinen Haaren zerrt, ist der kalte Wind.
Weil ich es nicht aussprechen kann, jetzt noch nicht.
Oh, erschreckende Wahrheit, schlaf ein!

Oh, die langen, langen Tage deiner Knabenzeit einst,
Tick-tack, die Zeiger der Uhr beschleunigen sich.

Wir können nicht eins werden, weil jeder für sich besteht.
Gerade deshalb suchen wir einander, können wir uns lieben.

Wie kann ich es dir nur vermitteln?
Ich denke darüber nach, dir näher als nur körperlich zu sein.
Ich werde die Realität, die es zu schützen gilt, bis zum Ende verteidigen,
Und die Zeit mit einbeziehen.

Wasserlinsen, die auf die atmende Wasseroberfläche gleiten,
Sieh nur, sie scheinen gleich und schlagen doch andere Wurzeln.

Die Dämmerung schlingt sich um meine Zehenspitzen.
Schon bald, wenn die Nacht hereinbricht, bin ich ganz allein.