Текст и перевод песни PASSEPIED - 永すぎた春

永すぎた春

儚いものこそが、美しいものであった

風が吹いた 猫が鳴いた 大事件だそうで
全部拾って 拡散して お祭り騒ぎ

世界中が浮き足立って 大義名分掲げて
それでもやっぱどこか不安で 出直したり悩んだり

行かないで
永すぎた春よ 四分の一の永遠よ
等身大の自分なんてどこにもいなかった

「意味のない事は無いよ」そんなこともなくて
気休めの嘘に寄ってたかって大騒ぎ

世界中が色めき立って にわか雨も運命で
移り変わる季節の中で ふらついたりのぼせたり

行かないで
永すぎた春よ 四分の一の永遠よ
等身大の自分なんてどこにもいなかった

いつしか
永すぎた春が終わりを告げたの
なんて気づけば独り言 でも聞いて欲しかった

現実逃避 先回りして
ああではないとか こうじゃないとか
論理を振りかざして
ピンキリどっちもキリがないのよ
運だの命だのどうしたいのよ
愛だの恋だの意味じゃないのよ
切っても切っても切れぬ縁なのよ

行かないで
永すぎた春よ 四分の一の永遠よ
等身大の自分なんてどこにもいなかった

いつしか
永すぎた春が終わりを告げたの
人も世も移り変わり 空だけ青いまま

美しいものこそが、儚いものであった

Spring Eternal

Ephemeral things are beautiful

The wind blew, the cat meowed; it's a major event, apparently.
Someone noticed, it spread, and it became a huge deal.

The whole world's excited, declaring noble causes,
But there's still a hint of doubt, second-guessing and worrying.

Don't go
Spring Eternal, a quarter of an eternity
The real me was nowhere to be found.

They say, "There's no such thing as a pointless thing," but that's not true.
We're all making a fuss over comforting lies.

The whole world's abuzz, even a random shower feels significant.
As the seasons change, I stumble, I get dizzy.

Don't go
Spring Eternal, a quarter of an eternity
The real me was nowhere to be found.

Eventually,
Spring Eternal came to an end.
Suddenly, I realized it, talking to myself, but I wanted you to hear.

Escapism, getting ahead of ourselves,
Saying that's not it, that's not it,
Waving around logic,
But it's all a pointless debate.
Luck and fate, what are we supposed to do with them?
Love and romance, that's not what this is about.
It's a bond that can't be broken, no matter what.

Don't go
Spring Eternal, a quarter of an eternity
The real me was nowhere to be found.

Eventually,
Spring Eternal came to an end.
People and society change, but the sky remains blue.

Beautiful things are the most ephemeral.