Текст и перевод песни PASSEPIED - 永すぎた春

永すぎた春

儚いものこそが、美しいものであった

風が吹いた 猫が鳴いた 大事件だそうで
全部拾って 拡散して お祭り騒ぎ

世界中が浮き足立って 大義名分掲げて
それでもやっぱどこか不安で 出直したり悩んだり

行かないで
永すぎた春よ 四分の一の永遠よ
等身大の自分なんてどこにもいなかった

「意味のない事は無いよ」そんなこともなくて
気休めの嘘に寄ってたかって大騒ぎ

世界中が色めき立って にわか雨も運命で
移り変わる季節の中で ふらついたりのぼせたり

行かないで
永すぎた春よ 四分の一の永遠よ
等身大の自分なんてどこにもいなかった

いつしか
永すぎた春が終わりを告げたの
なんて気づけば独り言 でも聞いて欲しかった

現実逃避 先回りして
ああではないとか こうじゃないとか
論理を振りかざして
ピンキリどっちもキリがないのよ
運だの命だのどうしたいのよ
愛だの恋だの意味じゃないのよ
切っても切っても切れぬ縁なのよ

行かないで
永すぎた春よ 四分の一の永遠よ
等身大の自分なんてどこにもいなかった

いつしか
永すぎた春が終わりを告げたの
人も世も移り変わり 空だけ青いまま

美しいものこそが、儚いものであった

Un printemps trop long

Ce qui est éphémère est beau

Le vent a soufflé, le chat a miaulé, c'est une grande nouvelle, paraît-il.
Tout ramasser, le diffuser, c'est la fête.

Le monde entier s'emballe, brandissant des prétextes.
Et pourtant, quelque part, on est toujours un peu anxieux, on se remet en question, on se pose des questions.

Ne pars pas.
Ce printemps trop long, un quart de l'éternité.
Je n'ai jamais été aussi vraie que je ne le suis.

« Il n'y a pas de choses inutiles », c'est ce qu'on dit, mais ce n'est pas vrai.
On s'accroche à des mensonges réconfortants et on fait un scandale.

Le monde entier est en effervescence, même les averses soudaines sont des signes du destin.
Au fil des saisons changeantes, on vacille, on se laisse emporter.

Ne pars pas.
Ce printemps trop long, un quart de l'éternité.
Je n'ai jamais été aussi vraie que je ne le suis.

Un jour.
Ce printemps trop long a annoncé sa fin.
Je me suis rendu compte que je parlais toute seule, mais j'aurais aimé que tu m'écoutes.

Fuir la réalité, anticiper.
Ce n'est pas comme ça, ce n'est pas comme ça.
Brandissant la logique.
Tout est relatif, il n'y a pas de réponse.
Le destin, la vie, qu'en veux-tu ?
Ce n'est pas le sens de l'amour ou de l'attirance.
Un lien indéniable, impossible à rompre.

Ne pars pas.
Ce printemps trop long, un quart de l'éternité.
Je n'ai jamais été aussi vraie que je ne le suis.

Un jour.
Ce printemps trop long a annoncé sa fin.
Les gens et le monde changent, seul le ciel reste bleu.

Ce qui est beau est éphémère.