Текст и перевод песни PASSEPIED - 金曜日の天使

金曜日の天使

金曜日の夜おそく
港区のディスコティックは
知らない人なんか
いれてもらえないぐらい
ウェイターとなか良くしときましょ
そうすれば楽しい金曜日

フライディだもん今夜はね
ボクがいきいきする日さ
ビートに酔いしれて
何も聴こえぬソウル人生
D.Jがわざと変な曲を
次から次かけまくろうと

終電車だって終わっちまっただ
もう始発を待つしかないだ
終電車だって終わっちまっただ
もう始発を待つしかないだ
もう始発を待つしかないだ

メンソールの洋モクが
ボクと君とのトレードマーク
ビートに酔いしれて
何も聴こえぬソウル人生
ウェイターがあくびをかみころして
時計を横目で見てても

終電車だって終わっちまっただ
もう始発を待つしかないだ
終電車だって終わっちまっただ

金曜日の天使

Vendredi soir tard
Les discothèques de Minato
Des personnes que tu ne connais pas
N'ont pas le droit d'entrer
Sois gentil avec les serveurs
Ainsi, tu auras un vendredi amusant

C'est vendredi, ce soir
Je suis plein d'énergie
Enivré par le rythme
Je ne peux rien entendre d'autre que la soul
DJ joue exprès des chansons bizarres
Les unes après les autres

Le dernier train vient de partir
Il ne reste plus qu'à attendre le premier
Le dernier train vient de partir
Il ne reste plus qu'à attendre le premier
Il ne reste plus qu'à attendre le premier

Les cigarettes américaines mentholées
Sont notre marque de fabrique
Enivré par le rythme
Je ne peux rien entendre d'autre que la soul
Le serveur bâille et se retient
Il regarde l'horloge du coin de l'œil

Le dernier train vient de partir
Il ne reste plus qu'à attendre le premier
Le dernier train vient de partir