Dunántúl - pataki перевод на немецкий

Dunántúl

Ma éjjel megmászom a hegyeteket
Elkezdem az élet egyetemet
Ez egy város, ami kifacsar és megfojt
A csepp ami tapad az ablakon és elfolyt
Párás a levegő és párás tüdő
Párás szemekkel aggódik a gyerekért a szülő
Parlagon hagytak az anyagi dolgok
Amik nem tömik be a szíveden a foltot
Mossa a patak ki belőle a vért
Keresem de nem tudom mi az ami szép
A szemed, a szád, a szívem, az ágy
De csak zene ezek elől egyedül a vért
Az önzőség a szag és a belsőm a szimat
Ugy vonzza magába mint nikotint a kisagy
Egyedül a hegyen és egyedül a táncban
Egyedül a házban és csak dagad a számla

Dunántúlon meleg van, ritkán látunk havat
Önző a tél és elmossa mindig a nyarat
És most minden tiszta latyak, nem véd a kabátom
Itt állok a Hádában és most is csak rád várok
Hogy turizzunk együtt egy szép dzsekit
Betegyél egy snust és kérj egy zsepit
De ez a lángom, nem dobhatom le ezt a láncom
Akkor sem ha egyedül te vagy nekem kabátom

Dunántúlon meleg van, ritkán látunk havat
Önző a tél és elmossa mindig a nyarat
És most minden tiszta latyak, nem véd a kabátom
Itt állok a Hádában és most is csak rád várok
Hogy turizzunk együtt egy szép dzsekit
Betegyél egy snust és kérj egy zsepit
De ez a lángom, nem dobhatom le ezt a láncom
Akkor sem ha egyedül te vagy nekem kabátom

Transdanubien

Heute Nacht erklimme ich deinen Berg
Beginne die Universität des Lebens
Dies ist eine Stadt, die auspresst und erstickt
Der Tropfen, der am Fenster klebt und zerfließt
Die Luft ist feucht und die Lunge ist feucht
Mit feuchten Augen sorgt sich der Vater um sein Kind
Brach liegen gelassen von materiellen Dingen
Die den Fleck auf deinem Herzen nicht füllen
Möge der Bach das Blut daraus waschen
Ich suche, aber ich weiß nicht, was schön ist
Deine Augen, dein Mund, mein Herz, das Bett
Aber nur Musik ist vor diesen Dingen allein das Blut
Die Selbstsucht ist der Geruch und mein Inneres ist der Spürsinn
Es zieht es an wie Nikotin das Kleinhirn
Allein auf dem Berg und allein im Tanz
Allein im Haus und die Rechnung wächst nur

In Transdanubien ist es warm, wir sehen selten Schnee
Der Winter ist egoistisch und wäscht immer den Sommer weg
Und jetzt ist alles nur Matsch, meine Jacke schützt mich nicht
Ich stehe hier im Second-Hand-Laden und warte nur auf dich
Dass wir zusammen eine schöne Jacke finden
Du einen Snus reinlegst und nach einem Taschentuch fragst
Aber das ist meine Flamme, ich kann diese Kette nicht abwerfen
Auch wenn du allein meine Jacke für mich bist

In Transdanubien ist es warm, wir sehen selten Schnee
Der Winter ist egoistisch und wäscht immer den Sommer weg
Und jetzt ist alles nur Matsch, meine Jacke schützt mich nicht
Ich stehe hier im Second-Hand-Laden und warte nur auf dich
Dass wir zusammen eine schöne Jacke finden
Du einen Snus reinlegst und nach einem Taschentuch fragst
Aber das ist meine Flamme, ich kann diese Kette nicht abwerfen
Auch wenn du allein meine Jacke für mich bist