Nyugat - pataki перевод на немецкий

Nyugat

Néha azon kapom magam megnézem még milyen lapos a hasad
Téren szürke idő szürke angyal
De épkézláb nem lett ettől az agyam
Nyugati megye, nyugati lányok
Hideg a szél és kihűlt a lábnyom
Nyugati megye, nyugati lányok
Nyugati fények de keleti bársony
A te arcodról csillog vissza minden amit valaha elbasztam
Pohár rosé fröccs az asztalon kiborulva
Kicsit beleragadtam
Adjatok egy ollót feltépem a levelet, elolvasom kiszúrom a szememet
Fáj hogy ez az utolsó sor amit nekem írtál aztán letetted az ecsetet
Nem vezetek felekezeteket, nyugaton a helyzet változatlan
Kihűlt szíved tetején a csepp vérem, neked egy álló katlan
Áldozat vagy, a bizonyítékokat neked a tornácra dobtam
Ez a lány kezdőjátékos lenne, a szívtörő válogatottban
Első osztály, lányokkal tanultam az ACD-t
Csak a B kimaradt lehet megvárom és általa válok széppé
Szexepilek, pont az arcon, éles a szíved dobban és karcol
Színház a tested, én vagyok Marton
Lekapom a lepled a Duna parton

Baby mégegyszer én ezt nem vihetem el
Magam, ez belőled jön és nem belőlem
Felizzik a cigid, bennem megtapad a füst
Felizzik a fű de megcserél a snus
Hazug vagyok ma de szépre száll a hamu
Rád is csepeg a cigi ahogy kinyílik a kapu
Néha ez a város nagy, kívánom a falut
Hazug vagyok ma de neked meg a tanud

Figyelj baby tudom most ittál sokat és ennek tetejébe rádobtál
Megszoktad hogy itt így mennek a dolgok de velem tudod ez egy más ország
Itt angyalok vannak az istenek felett
És ha megcsúszol elengedik a kezed
Nem vezetek már felekezeteket
Egyetlen mit mondtál nyakamban a kereszt
Ne vigyen el a pénz a drog
Én vagyok a fék mi mindig fog
Lesz majd aki csal és lop
Kereszthajómban az oszlop
Te vagy baby a gerincemet
Kiműthetik de én veled megyek
Fájt is hogyha én szenvedek
Fájt is hogyha én szenvedek

Baby mégegyszer én ezt nem vihetem el
Magam, ez belőled jön és nem belőlem
Felizzik a cigid, bennem megtapad a füst
Felizzik a fű de megcserél a snus
Hazug vagyok ma de szépre száll a hamu
Rád is csepeg a cigi ahogy kinyílik a kapu
Néha ez a város nagy, kívánom a falut
Hazug vagyok ma de neked meg a tanud

Néha ez a város nagy és kívánom a falut
Hazug vagyok baby de ma este a tanud
Néha ez a város
Néha ez a város

Westen

Manchmal ertappe ich mich dabei, wie ich schaue, wie flach dein Bauch noch ist
Auf dem Platz graues Wetter, grauer Engel
Aber mein Verstand ist davon nicht intakt geworden
Westliches Komitat, westliche Mädchen
Der Wind ist kalt und die Fußspur ist ausgekühlt
Westliches Komitat, westliche Mädchen
Westliche Lichter, aber östlicher Samt
Von deinem Gesicht spiegelt sich alles wider, was ich jemals verbockt habe
Ein Glas Rosé-Schorle auf dem Tisch, umgekippt
Ich bin ein bisschen darin stecken geblieben
Gebt mir eine Schere, ich reiße den Brief auf, lese ihn, steche mir die Augen aus
Es schmerzt, dass dies die letzte Zeile ist, die du mir geschrieben hast, und dann hast du den Pinsel hingelegt
Ich führe keine Konfessionen an, im Westen ist die Lage unverändert
Auf der Spitze deines erkalteten Herzens ist ein Tropfen meines Blutes, für dich ein stehender Kessel
Du bist ein Opfer, die Beweise habe ich dir auf die Veranda geworfen
Dieses Mädchen wäre eine Anfängerin in der Herzensbrecher-Auswahl
Erste Klasse, mit Mädchen habe ich ACD gelernt
Nur das B habe ich ausgelassen, vielleicht warte ich darauf und werde dadurch schön
Sexappeal, genau im Gesicht, dein Herz schlägt scharf und kratzt
Dein Körper ist ein Theater, ich bin Marton
Ich nehme dir die Decke am Donauufer ab

Baby, noch einmal kann ich das nicht ertragen
Das kommt von dir und nicht von mir
Deine Zigarette glüht auf, in mir bleibt der Rauch haften
Das Gras glüht auf, aber der Snus tauscht mich aus
Ich lüge heute, aber die Asche fliegt schön
Auch auf dich tropft die Zigarette, wenn sich das Tor öffnet
Manchmal ist diese Stadt groß, ich sehne mich nach dem Dorf
Ich lüge heute, aber für dich ist er der Zeuge

Pass auf, Baby, ich weiß, du hast jetzt viel getrunken und obendrein noch was draufgelegt
Du bist es gewohnt, dass die Dinge hier so laufen, aber mit mir, weißt du, ist das ein anderes Land
Hier gibt es Engel über den Göttern
Und wenn du ausrutschst, lassen sie deine Hand los
Ich führe keine Konfessionen mehr an
Das Einzige, was du gesagt hast, ist das Kreuz um meinen Hals
Soll mich das Geld, die Droge nicht wegtragen
Ich bin die Bremse, die immer greift
Es wird jemanden geben, der betrügt und stiehlt
In meinem Kreuzfahrtschiff die Säule
Du bist, Baby, mein Rückgrat
Sie können es herausoperieren, aber ich gehe mit dir
Es tat weh, wenn ich leide
Es tat weh, wenn ich leide

Baby, noch einmal kann ich das nicht ertragen
Das kommt von dir und nicht von mir
Deine Zigarette glüht auf, in mir bleibt der Rauch haften
Das Gras glüht auf, aber der Snus tauscht mich aus
Ich lüge heute, aber die Asche fliegt schön
Auch auf dich tropft die Zigarette, wenn sich das Tor öffnet
Manchmal ist diese Stadt groß, ich sehne mich nach dem Dorf
Ich lüge heute, aber für dich ist er der Zeuge

Manchmal ist diese Stadt groß und ich sehne mich nach dem Dorf
Ich lüge, Baby, aber heute Abend ist er dein Zeuge
Manchmal ist diese Stadt
Manchmal ist diese Stadt