Amor covard - paunezz перевод на французский

Amor covard

Deu ser massa tard per fer transbord, el metro tancarà
I des d'aquí dalt em pots dir tot
El que no em vas dir mai
No t'amaguis
Aquesta nit et pots quedar
I demà ja tornarem a ser dos estranys

I recordo quan em tocaves
I dir amor no feia mal
Les cançons que abans curaven
Són fantasmes del passat

Que si em deixes sol a casa
Aquest món se'm fa estrany
Que ara tu ja no em fas falta
Però a vegades encara...

Queda't aquesta nit al meu costat
I demà ja resoldrem tot aquest mal de cap
Queda't aquesta nit al meu costat
I tancarem totes les portes que no hem tancat

És el teu cos estirat
La memòria dels racons
Que no veus que això és amor covard?
Hauria d'aprendre a oblidar
No t'amaguis
Reconec aquest desig
Navegant i nàufrag d'un viatge antic

I recordo quan em tocaves
I dir amor no feia mal
Les cançons que abans curaven
Són fantasmes del passat

Que si em deixes sol a casa
Aquest món se'm fa gran
Que ara tu ja no em fas falta
Però a vegades encara...

Queda't aquesta nit al meu costat
I demà ja resoldrem tot aquest mal de cap
Queda't aquesta nit al meu costat
I tancarem totes les portes que no hem tancat

Amour lâche

Il est sûrement trop tard pour changer de ligne, le métro va fermer
Et d'ici-haut, tu peux tout me dire
Ce que tu ne m'as jamais dit
Ne te cache pas
Tu peux rester cette nuit
Et demain, nous redeviendrons deux étrangers

Et je me souviens quand tu me touchais
Et dire "amour" ne faisait pas mal
Les chansons qui avant guérissaient
Sont des fantômes du passé

Que si tu me laisses seul à la maison
Ce monde me devient étrange
Que maintenant, je n'ai plus besoin de toi
Mais parfois encore...

Reste cette nuit à mes côtés
Et demain, nous résoudrons tout ce mal de tête
Reste cette nuit à mes côtés
Et nous fermerons toutes les portes que nous n'avons pas fermées

C'est ton corps allongé
Le souvenir des recoins
Tu ne vois pas que c'est de l'amour lâche?
Je devrais apprendre à oublier
Ne te cache pas
Je reconnais ce désir
Navigateur et naufragé d'un voyage ancien

Et je me souviens quand tu me touchais
Et dire "amour" ne faisait pas mal
Les chansons qui avant guérissaient
Sont des fantômes du passé

Que si tu me laisses seul à la maison
Ce monde me semble immense
Que maintenant, je n'ai plus besoin de toi
Mais parfois encore...

Reste cette nuit à mes côtés
Et demain, nous résoudrons tout ce mal de tête
Reste cette nuit à mes côtés
Et nous fermerons toutes les portes que nous n'avons pas fermées