во сне - pavluchenko перевод на немецкий

во сне

во сне, только во сне
я забываю, что нас нет, нас нет
но во сне, даже во сне
тает твой образ, словно снег по весне

во сне, только во сне
я забываю, что нас нет, нас нет
но во сне, даже во сне
ты с ней, ты опять с ней
ты опять с ней

приезжай, ляжем спать вместе
обними, я сниму крестик
приезжай, ничего кроме
жаль, ты опять ничего не понял
обними, перестань сниться
глаза закрою, улетаешь птицей
глаза закрою, собираешь вещи
не дай бог, этот сон вещий
не дай бог

во сне, только во сне
я забываю, что нас нет, нас нет
но во сне, даже во сне
тает твой образ, словно снег по весне

во сне, только во сне
я забываю, что нас нет, нас нет
но во сне, даже во сне
ты с ней, ты опять с ней
ты опять с ней

во сне, только во сне
я забываю, что нас нет, нас нет
но во сне, даже во сне
тает твой образ, словно снег по весне

во сне, только во сне
я забываю, что нас нет, нас нет
но во сне, даже во сне
ты с ней, ты опять с ней
ты опять с ней

там, где хрупкий мой мирок разобьется
там, где я опять проснусь не от солнца
там, где самый страшный сон станет вещим
у двери моей стоят твои вещи

во сне, только во сне
я забываю, что нас нет, нас нет
но во сне, даже во сне
ты с ней, ты опять с ней
ты опять с ней

Im Traum

Im Traum, nur im Traum
vergess ich, dass wir weg, nicht mehr sind
doch im Traum, selbst im Traum
löst sich dein Bild wie Schnee im Lenzwind

Im Traum, nur im Traum
vergess ich, dass wir weg, nicht mehr sind
doch im Traum, selbst im Traum
da bist du wieder bei ihr
da bist du wieder bei ihr

Komm zu mir, lass uns zusammen schlafen geh'n
halt mich fest, ich leg mein Kreuz ab sehn
Komm zu mir, ich will nichts andres hier
Zu schade, dein Sinn blieb wieder leer
Halt mich fest, hör auf zu erscheinen mir
ich schließ die Augen, fliegst als Vogel sicht
ich schließ die Augen, packst dein Gepäck echt
Gott bewahr, dass der Traum wahr wird
Gott bewahr

Im Traum, nur im Traum
vergess ich, dass wir weg, nicht mehr sind
doch im Traum, selbst im Traum
löst sich dein Bild wie Schnee im Lenzwind

Im Traum, nur im Traum
vergess ich, dass wir weg, nicht mehr sind
doch im Traum, selbst im Traum
da bist du wieder bei ihr
da bist du wieder bei ihr

Im Traum, nur im Traum
vergess ich, dass wir weg, nicht mehr sind
doch im Traum, selbst im Traum
löst sich dein Bild wie Schnee im Lenzwind

Im Traum, nur im Traum
vergess ich, dass wir weg, nicht mehr sind
doch im Traum, selbst im Traum
da bist du wieder bei ihr
da bist du wieder bei ihr

Dort, wo meine Welt zerbricht, so gebrechlich
dort, wo ich, nicht vom Licht, erwache wichtig
dort, wo schlimmster Traum sich soll bewahr'n
deine Sachen steh'n vor meiner Tür garn

Im Traum, nur im Traum
vergess ich, dass wir weg, nicht mehr sind
doch im Traum, selbst im Traum
da bist du wieder bei ihr
da bist du wieder bei ihr