выше облаков - pavluchenko перевод на немецкий

выше облаков

быть выше этих крыш, выше облаков
я хочу признаться, но мне не хватает слов
выше облаков, выше этих крыш
я хочу признаться, но боюсь ты промолчишь

столько любить тебя на расстоянии, знаю, всё зря
знаю, не разрешишь сердце моё забрать
знаю, нельзя
но там, за ресницами, воды бескрайние встретят меня
и мне не захочется глаз отрывать от них, что-то менять
что-то менять

чтобы быть выше этих крыш, выше облаков
я хочу признаться, но мне не хватает слов
выше облаков, выше этих крыш
я хочу признаться, но боюсь ты промолчишь

о чём же ты молчишь?

надо потерпеть, просто потерпеть
чтобы не влюбиться, снова не сгореть
пора остановиться, просто переждать
но как прикажешь птице не летать?

чтобы быть выше этих крыш, выше облаков
я хочу признаться, но мне не хватает слов
выше облаков, выше этих крыш
я хочу признаться, но боюсь ты промолчишь

о чём же ты молчишь?

Höher als die Wolken

Höher als diese Dächer, höher als Wolken sein
Ich will dir's gestehen, doch fehlen mir die Worte
Höher als die Wolken, über diesen Dächern
Ich will dir's gestehen, doch fürcht ich, du schweigst still

Dich so aus der Ferne liebend, weiß ich: Alles umsonst
Weiß, du lässt mein Herz nicht nehmen, es ist verwehrt
Weiß, es darf nicht sein
Doch hinter Wimpern treffen mich endlose Wassermassen
Und ich mag den Blick nicht wenden, nichts verändern
Nichts ändern

Um höher als Dächer, höher als Wolken zu sein
Ich will dir's gestehen, doch fehlen mir die Worte
Höher als Wolken, über diesen Dächern
Ich will dir's gestehen, doch fürcht ich, du schweigst still

Worüber schweigst du nur?

Muss geduldig sein, einfach durchhalten
Um nicht zu verlieben, neu zu verbrennen
Zeit aufzuhören, nur abzuwarten
Doch wie heißt man Vögel, nicht zu fliegen?

Um höher als Dächer, höher als Wolken zu sein
Ich will dir's gestehen, doch fehlen mir die Worte
Höher als Wolken, über diesen Dächern
Ich will dir's gestehen, doch fürcht ich, du schweigst still

Worüber schweigst du nur?