Текст и перевод песни pinocchioP - Antenna - re:rec

Antenna - re:rec

言葉にしなけりゃ 伝わらないこと
言葉にしすぎて 傷つけちゃうこと
言葉にしたけど どうでもいいこと
言葉を飛び越え 感動すること

いつも通ってる牛丼チェーンでお腹を満たした
うっかり 漫画の4巻が2冊ダブってしまった
趣味で何かを作っている人は自由な気がした
最近 引っ越しました ふと二十歳の頃を思い出した

引越しが済んで そのタイミングでカーテンを変えた
季節の変わり目を感じたから 服装を変えた
嫌いな芸能人がでてるから チャンネルを変えた
変わりたいけど 変わらないこと 変わらなきゃいけないこと
電子に漏れ出す意識 欲望と愚痴の捌け口の書き込みが
人ごみにひとり ひとり つまっている
順番抜かしをしている 肩を落として歩いてる
席をゆずってる イチャイチャしている
それを見ている自分がいる

冗談 冗談に毛が生えたような毎日が続いている
今日は 今日は一回休み はやく帰って眠っていたい

言葉にしなけりゃ 伝わらないこと
言葉にしすぎて 傷つけちゃうこと
言葉にしたけど どうでもいいこと
言葉を飛び越え 感動すること

そう アンテナを張って 色んなものを見て聞いて
触って つねって確かめて
そして各方面を好きになって 嫌になって
そう アンテナを張って ミスって 説教くさい言葉にちょっと引いて
うるさい くたばれ 悪態ついて 数年後にゆっくり理解して

アンテナを張って 色んなものを見て聞いて
触って つねって確かめて
そして価値観の渦に飛び込んで 溺れちゃって
そう アンテナを張って 遊んで 学んで わずかな喜び見つけて
つらかったことも いつか笑って 数年後に思い出して

宝くじ当たって 三億円手に入れ
価値観イカれちゃって ダメになる人もいて
聞いてないよ 聞いてないよ 学校では教えてくれないよ
知らないよ 知らないよ 失敗くりかえし覚えてくよ
あのスーパーの方が卵が安いよ
最近 引っ越しました ふと二十歳の頃を思い出した

自分の考えることのすべてが
嫌になる日も 嫌になる日も
自分のやること なすことすべてが
裏目にでる日も 裏目にでる日も

そう アンテナを張って 色んなものを見て聞いて
触って つねって確かめて
そして各方面を好きになって 嫌になって
そう アンテナを張って ミスって 説教くさい言葉にちょっと引いて
うるさい くたばれ 悪態ついて 数年後にゆっくり理解して

アンテナを張って 色んなものを見て聞いて
触って つねって確かめて
そして価値観の渦に飛び込んで 溺れちゃって
そう アンテナを張って 遊んで 学んで わずかな喜び見つけて
つらかったことも いつか笑って 数年後に思い出して

アンテナを張って 色んなものを見て聞いて
触って つねって確かめて
そして各方面を好きになって 嫌になって
そう アンテナを張って ミスって 説教くさい言葉にちょっと引いて
うるさい くたばれ 悪態ついて 数年後にゆっくり理解して

アンテナを張って 色んなものを見て聞いて
触って つねって確かめて
そして価値観の渦に飛び込んで 溺れちゃって
そう アンテナを張って 遊んで 学んで わずかな喜び見つけて
つらかったことも いつか笑って 数年後に思い出して

Antenne - re:rec

Il y a des choses qu'on ne peut pas transmettre sans les dire
Il y a des choses qu'on dit trop et qui blessent
Il y a des choses qu'on dit mais qui n'ont aucune importance
Il y a des choses qui touchent sans même qu'on les dise

J'ai mangé un bol de riz à la viande dans ma chaîne de restauration rapide habituelle
Je me suis retrouvé avec deux exemplaires du tome 4 d'un manga
J'ai trouvé que les gens qui créent des choses par plaisir sont libres
J'ai déménagé récemment, ça m'a fait penser à mes 20 ans

Après avoir déménagé, j'ai changé de rideaux
J'ai changé de vêtements parce que j'ai senti le changement de saison
J'ai changé de chaîne parce qu'il y avait un célébrité que je n'aime pas
Je veux changer, mais je ne change pas. Je dois changer.
La conscience se déverse dans le numérique, les commentaires qui servent d'exutoire aux désirs et aux plaintes
Dans la foule, chacun est seul
On se pousse, les épaules baissées
On cède sa place, on se colle l'un à l'autre
Je me vois en train de regarder tout ça

Des journées qui se ressemblent, des blagues, des blagues un peu plus piquantes
Aujourd'hui, aujourd'hui, je vais me reposer une journée. J'aimerais rentrer vite et dormir

Il y a des choses qu'on ne peut pas transmettre sans les dire
Il y a des choses qu'on dit trop et qui blessent
Il y a des choses qu'on dit mais qui n'ont aucune importance
Il y a des choses qui touchent sans même qu'on les dise

Oui, il faut tendre l'oreille, observer et écouter
Toucher, pincer, vérifier
Et aimer, puis détester, chaque chose
Oui, il faut tendre l'oreille, faire des erreurs, être un peu rebuté par les discours moralisateurs
C'est bruyant, crève, on râle, et quelques années plus tard on comprend

Tendre l'oreille, observer et écouter
Toucher, pincer, vérifier
Puis se laisser happer par le tourbillon des valeurs, se noyer
Oui, il faut tendre l'oreille, jouer, apprendre, trouver de petites joies
Ce qui était difficile, on en rira un jour, on s'en souviendra dans quelques années

Gagner au loto, toucher 300 millions
Il y a des gens qui perdent la tête, qui deviennent incapables
On n'entend pas, on n'entend pas, on ne nous apprend pas ça à l'école
On ne sait pas, on ne sait pas, on apprend en répétant ses erreurs
Les œufs sont moins chers dans ce supermarché
J'ai déménagé récemment, ça m'a fait penser à mes 20 ans

Toutes mes pensées
Des jours où je suis dégoûté, des jours où je suis dégoûté
Tout ce que je fais
Des jours où tout se retourne contre moi, des jours où tout se retourne contre moi

Oui, il faut tendre l'oreille, observer et écouter
Toucher, pincer, vérifier
Et aimer, puis détester, chaque chose
Oui, il faut tendre l'oreille, faire des erreurs, être un peu rebuté par les discours moralisateurs
C'est bruyant, crève, on râle, et quelques années plus tard on comprend

Tendre l'oreille, observer et écouter
Toucher, pincer, vérifier
Puis se laisser happer par le tourbillon des valeurs, se noyer
Oui, il faut tendre l'oreille, jouer, apprendre, trouver de petites joies
Ce qui était difficile, on en rira un jour, on s'en souviendra dans quelques années

Tendre l'oreille, observer et écouter
Toucher, pincer, vérifier
Et aimer, puis détester, chaque chose
Oui, il faut tendre l'oreille, faire des erreurs, être un peu rebuté par les discours moralisateurs
C'est bruyant, crève, on râle, et quelques années plus tard on comprend

Tendre l'oreille, observer et écouter
Toucher, pincer, vérifier
Puis se laisser happer par le tourbillon des valeurs, se noyer
Oui, il faut tendre l'oreille, jouer, apprendre, trouver de petites joies
Ce qui était difficile, on en rira un jour, on s'en souviendra dans quelques années