Crappy Fantasy Days - MV edit - pinocchioP перевод на немецкий

Crappy Fantasy Days - MV edit

君に本当のこと打ち明けられずに
月影 染み込む路地裏
「全員主役になれる」なんて甘い蜜を舐めて
口に合わずに吐いた

例えば そんな
映画にならないような
くそしょうもない日々は続く
何にもないから
嘘で奇をてらうような

さあ 統計や評判や客観は さておき
あんた自身は何を考えてる？

変に気疲れしちゃって 充電が切れたみたい
怪物が来る前にお家に帰ろう
ひとりぼっちになれる 欠陥品の毛布 羽織って
暗い部屋で じっと 好きな音楽を聴いてた

例えば そんな
漫画にならないような
くそしょうもない日々は続く
格好悪いから
ドラマにならないような

さあ 冒険や発見や創造を忘れて
あんたは今 何を考えてる？

相容れない君の幸せを
本音 飲み込んで眺めている
よく似てる君の不幸せが
まるで虫けらのようになって
気づかれず羽音を鳴らすだけ

例えば そんな 出来事が
例えばそんな
どこにでもあるような

例えば そんな
映画にならないような
くそしょうもない日々は続く
何にもないから
小説化しないような

くそしょうもない日々が どうか
少しは報われますようにと
救われますようにと
今日も過ごしている

Crappy Fantasy Days - MV edit

Ich konnte dir die Wahrheit nicht sagen,
Mondschatten sickert in die Gasse.
Ich leckte an dem süßen Honig, der sagte: "Jeder kann die Hauptrolle spielen",
aber er schmeckte mir nicht und ich spuckte ihn aus.

Zum Beispiel, solche
beschissenen Tage, die nicht zu einem Film werden,
gehen weiter.
Weil es nichts gibt,
versuche ich, mit Lügen aufzufallen.

Nun, Statistiken, Meinungen und Objektivität beiseite,
was denkst du selbst?

Ich bin seltsam erschöpft, als ob meine Batterie leer wäre.
Lass uns nach Hause gehen, bevor die Monster kommen.
Ich kann allein sein, hülle mich in eine Decke aus Ausschussware,
und hörte in meinem dunklen Zimmer regungslos meine Lieblingsmusik.

Zum Beispiel, solche
beschissenen Tage, die nicht zu einem Manga werden,
gehen weiter.
Weil es peinlich ist,
wird es nicht zu einem Drama.

Nun, vergiss Abenteuer, Entdeckungen und Schöpfung,
woran denkst du gerade?

Dein Glück, das ich nicht teilen kann,
beobachte ich, während ich meine wahren Gefühle herunterschlucke.
Dein Unglück, das meinem so ähnlich ist,
wird wie ein kleines Insekt,
das unbemerkt nur mit den Flügeln schlägt.

Zum Beispiel, solche Ereignisse,
zum Beispiel solche,
die es überall gibt.

Zum Beispiel, solche
beschissenen Tage, die nicht zu einem Film werden,
gehen weiter.
Weil es nichts gibt,
wird es nicht zu einem Roman.

Ich hoffe, dass diese beschissenen Tage, irgendwie,
ein wenig belohnt werden,
dass sie gerettet werden,
und so verbringe ich auch heute den Tag.