Текст и перевод песни pinocchioP - Crappy Fantasy Days

Crappy Fantasy Days

君に本当のこと打ち明けられずに
月影 染み込む路地裏
「全員主役になれる」なんて甘い蜜を舐めて
口に合わずに吐いた
例えば そんな
映画にならないような
くそしょうもない日々は続く
何にもないから
嘘で奇をてらうような
さあ 統計や評判や客観は さておき
あんた自身は何を考えてる？
変に気疲れしちゃって 充電が切れたみたい
怪物が来る前にお家に帰ろう
ひとりぼっちになれる 欠陥品の毛布 羽織って
暗い部屋で じっと 好きな音楽を聴いてた
例えば そんな
漫画にならないような
くそしょうもない日々は続く
格好悪いから
ドラマにならないような
さあ 冒険や発見や創造を忘れて
あんたは今 何を考えてる？
相容れない君の幸せを
本音 飲み込んで眺めている
よく似てる君の不幸せが
まるで虫けらのようになって
気づかれず羽音を鳴らすだけ
例えば そんな 出来事が
例えばそんな
どこにでもあるような
例えば そんな
映画にならないような
くそしょうもない日々は続く
何にもないから
小説化しないような
くそしょうもない日々が どうか
少しは報われますようにと
救われますようにと
今日も過ごしている

Crappy Fantasy Days

Je ne peux pas te dire la vérité
L'ombre de la lune s'infiltre dans les ruelles
J'ai goûté au miel doux de "Tout le monde peut être un héros"
Et je l'ai recraché car il ne me convenait pas
Par exemple, ces
Journées insignifiantes qui ne sont pas dignes d'un film
Continuent sans fin
Parce qu'il n'y a rien
Je me distingue par mes mensonges
Alors, les statistiques, la réputation, l'objectivité, mises à part
À quoi penses-tu réellement ?
Je suis étrangement épuisé, ma batterie est à plat
Rentrons à la maison avant que le monstre n'arrive
Enveloppé dans ma couverture défectueuse, seul au monde
Je reste dans ma chambre sombre et j'écoute ma musique préférée
Par exemple, ces
Journées insignifiantes qui ne sont pas dignes d'une bande dessinée
Continuent sans fin
C'est tellement ridicule
Que ça ne pourrait même pas être un drame
Alors, oublie l'aventure, la découverte, la création
À quoi penses-tu réellement ?
Je contemple ton bonheur incompatible
En avalant mes vrais sentiments
Ton malheur me ressemble tellement
Il est comme un insecte
Qui ne fait que bourdonner sans se faire remarquer
Par exemple, ces événements
Par exemple, ces
Journées banales
Par exemple, ces
Journées insignifiantes qui ne sont pas dignes d'un film
Continuent sans fin
Parce qu'il n'y a rien
Ces journées insignifiantes qui ne seront pas romancées
J'espère au moins
Qu'elles seront un peu récompensées
Qu'elles seront un peu sauvées
C'est comme ça que je vis chaque jour