Don't Kill the Love Song - pinocchioP перевод на немецкий

Don't Kill the Love Song

よいしょ
あ それ
あ どした

クラスのあなたに恋をして
秘めたる想いを腐らせて
何にも出来ず 卒業する
それもひとつの愛のカタチ

モラルや価値観に邪魔されて
むしろ燃えあがる恋の炎
若さに酔っ払い やがて醒める
それもひとつの愛のカタチ

はいの はいの はい

そう 愛は地球を救ったり すぐ裏切ったりするけれど
やめて やめて ラブソングを殺さないで

巷で流行りのラブソングが
見事にあなたをスルーして
みんなの心へ突き刺さる
それもひとつの愛のカタチ

現実世界は敵ばかり
彼方と語らう 文字溜まり
パソコン越し あなたに恋をする
それもひとつの愛のカタチ

暴力伴侶に殴られて
毎日めそめそ泣きながら
「でも、あたしがいなくちゃ駄目なのよ・・」
それもひとつの愛のカタチ

家庭のために身を粉にして
年柄年中働いて
その挙句 飛び出す離婚届
それもひとつの愛のカタチ

あれあれあれ？
これこれこれ？
ラブラブラブ？
あ それ それ それそれそれそれ
はいの はいの はい

そう 愛は破滅を望んだり 金が動いたりするけれど
やめて やめて ラブソングを殺さないで

空虚の坩堝に身を投げて
天涯孤独と唾吐いて
誰にも愛されず 灰になる
それも ひとつの愛のカタチ

幾多の苦難を乗り越えて
好きも嫌いも分かち合って
皺くちゃになるまで共にいよう
それもひとつの愛のカタチ

沢山ある 愛のカタチ

Töte das Liebeslied nicht

Hoppla
Ach, das
Ach, was ist los?

Ich habe mich in dich in der Klasse verliebt,
meine verborgenen Gefühle verkümmern lassen,
und meinen Abschluss gemacht, ohne etwas tun zu können.
Auch das ist eine Form der Liebe.

Durch Moral und Wertvorstellungen behindert,
lodert das Feuer der Liebe nur umso mehr.
Betrunken von der Jugend, wird man irgendwann nüchtern.
Auch das ist eine Form der Liebe.

Ja, ja, ja.

Ja, Liebe kann die Welt retten oder sofort betrügen, aber
hör auf, hör auf, töte das Liebeslied nicht.

Das beliebte Liebeslied in der Stadt
geht wunderbar an dir vorbei
und trifft alle mitten ins Herz.
Auch das ist eine Form der Liebe.

Die reale Welt ist voller Feinde.
Ein Ort, wo man sich mit der Ferne austauscht, ein Sumpf aus Worten.
Ich verliebe mich in dich über den Bildschirm.
Auch das ist eine Form der Liebe.

Geschlagen vom gewalttätigen Partner,
jeden Tag weinend und schluchzend,
sagst du: "Aber ohne mich bist du doch verloren..."
Auch das ist eine Form der Liebe.

Sich für die Familie aufopfern,
das ganze Jahr über arbeiten
und am Ende die Scheidung einreichen.
Auch das ist eine Form der Liebe.

Was, was, was?
Dies, dies, dies?
Liebe, Liebe, Liebe?
Ach, das, das, das, das, das, das.
Ja, ja, ja.

Ja, Liebe kann nach Zerstörung verlangen oder Geld bewegen, aber
hör auf, hör auf, töte das Liebeslied nicht.

Sich in den Schmelztiegel der Leere stürzen,
auf die Einsamkeit spucken
und zu Asche werden, ohne von jemandem geliebt zu werden.
Auch das ist eine Form der Liebe.

Viele Schwierigkeiten überwinden,
Freud und Leid teilen
und zusammenbleiben, bis man ganz runzlig ist.
Auch das ist eine Form der Liebe.

Es gibt viele Formen der Liebe.