Текст и перевод песни pinocchioP - Don't Kill the Love Song

Don't Kill the Love Song

よいしょ
あ それ
あ どした

クラスのあなたに恋をして
秘めたる想いを腐らせて
何にも出来ず 卒業する
それもひとつの愛のカタチ

モラルや価値観に邪魔されて
むしろ燃えあがる恋の炎
若さに酔っ払い やがて醒める
それもひとつの愛のカタチ

はいの はいの はい

そう 愛は地球を救ったり すぐ裏切ったりするけれど
やめて やめて ラブソングを殺さないで

巷で流行りのラブソングが
見事にあなたをスルーして
みんなの心へ突き刺さる
それもひとつの愛のカタチ

現実世界は敵ばかり
彼方と語らう 文字溜まり
パソコン越し あなたに恋をする
それもひとつの愛のカタチ

暴力伴侶に殴られて
毎日めそめそ泣きながら
「でも、あたしがいなくちゃ駄目なのよ・・」
それもひとつの愛のカタチ

家庭のために身を粉にして
年柄年中働いて
その挙句 飛び出す離婚届
それもひとつの愛のカタチ

あれあれあれ？
これこれこれ？
ラブラブラブ？
あ それ それ それそれそれそれ
はいの はいの はい

そう 愛は破滅を望んだり 金が動いたりするけれど
やめて やめて ラブソングを殺さないで

空虚の坩堝に身を投げて
天涯孤独と唾吐いて
誰にも愛されず 灰になる
それも ひとつの愛のカタチ

幾多の苦難を乗り越えて
好きも嫌いも分かち合って
皺くちゃになるまで共にいよう
それもひとつの愛のカタチ

沢山ある 愛のカタチ

Ne tue pas la chanson d'amour

Allez
Ah, c'est ça
Ah, qu'est-ce qui ne va pas ?

Je suis tombé amoureux de toi en classe
J'ai laissé mes sentiments secrets pourrir
Je n'ai rien pu faire et j'ai fini par diplômer
C'est aussi une forme d'amour

La morale et les valeurs m'ont empêché
Mais la flamme de l'amour s'est encore plus enflammée
Ivré de jeunesse, je me suis réveillé
C'est aussi une forme d'amour

Oui, oui, oui

L'amour peut sauver la Terre, il peut aussi trahir rapidement
Arrête, arrête, ne tue pas la chanson d'amour

Les chansons d'amour à la mode
Te font totalement ignorer
Elles perforent le cœur de tous
C'est aussi une forme d'amour

Le monde réel n'est que des ennemis
Parler à quelqu'un de loin, un tas de mots
Je tombe amoureux de toi à travers l'écran d'ordinateur
C'est aussi une forme d'amour

Tu te fais frapper par ton partenaire violent
Tu pleures tous les jours
« Mais j'ai besoin de toi... »
C'est aussi une forme d'amour

Tu te démènes pour la famille
Tu travailles jour et nuit
Et tu finis par déposer une demande de divorce
C'est aussi une forme d'amour

Oh, oh, oh ?
Ceci, ceci, ceci ?
Amour, amour, amour ?
Ah, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça
Oui, oui, oui

L'amour peut désirer la ruine, l'argent peut bouger
Arrête, arrête, ne tue pas la chanson d'amour

Je me suis jeté dans le creuset du vide
J'ai craché sur la solitude
Je ne suis aimé par personne, je suis réduit en cendres
C'est aussi une forme d'amour

J'ai surmonté de nombreuses épreuves
J'ai partagé l'amour et la haine
Restons ensemble jusqu'à ce que nous soyons ridés
C'est aussi une forme d'amour

Il y a beaucoup de formes d'amour