Текст и перевод песни pinocchioP - Ghosts Play to the Audience

Ghosts Play to the Audience

それ本気でやってんの ねえ おばけを舐めてんの
また枕元 立ってんの もう何回やってんの
「ほら、怖がれ」という態度
「怖がって欲しい」という展望
あなたはどっちかな （知らん）
神はおっしゃる どっちでもいい

心霊写真は ウケねらい
誰でもわかる ウケねらい
渋い呪いも ウケねらい
玄人に向けた ウケねらい
てっとりばやく恐怖与えたい
日進月歩 恐怖磨きたい
よそはよそ うちはうち
鬼は外から福は内

自分がない 自分がないから浮かばれない
持論がある 持論があるから報われたい
流行りに乗ってるけど好きでやってんの
ねえ それとも魂売って自分殺してんの

ひゅ～どろろ ひゅ～どろろ
滑ってるのに みんなは称賛
日々 労働を のち法要を
続けます わたしの好きなウケねらいを

じんわり火が灯る ローソク吹き消し
大音量のラップ音で すべてが台無し
ありがち？ いやスタンダード
斬新？ いや出オチ
心霊スポットのレビュー 怨念の考察

その方法は 受け入れない
胡散臭いから受け入れない
その発想は 受け入れたい
不器用だけど受け入れたい
効率よく テキトーに化けたい
損するけど ディテール詰めたい
よそはよそ うちはうち
大体が絵に描いた餅

事件がない 事件がないから リアルじゃない
危険がある 危険があるから みんなは期待
悪霊のイッてる感じ わざと出してんの
ねえ それとも 根っから天才でぶっとんでんの

ひゅ～どろろ ひゅ～どろろ
嗤ってたのに あえなく降参
意気揚々と 死後ひょうひょうと
わかってるのに やめられぬウケねらいよ

生前から引いてばっかりのはずれくじ
好きだったおばけはどっか行って神隠し
やったもん勝ちの許せるラインがぼやけだし
大嫌いなオカルトをみんなが好きでも
そういうもんだし

自分がない 自分がないから浮かばれない
持論がある 持論があるから報われたい
流行りに乗ってるけど好きでやってんの
ねえ それとも 魂売って自分殺してんの

ひゅ～どろろ ひゅ～どろろ
滑ってるのに みんなは称賛
ひゅ～どろろ ひゅ～どろろ
嗤ってたのに あえなく降参
ひゅ～どろろ ひゅ～どろろ
日々 労働を のち法要を
意気揚々と 死後ひょうひょうと
続けます わたしの好きなウケねらいを

ばぁ～～

Ghosts Play to the Audience

Are you serious about this? You really don't get it.
You're standing at my bedside again. How many times have you done this?
Your attitude is, "Look, be scared."
Your hope is, "I want you to be scared."
Which one are you? (I don't know)
God says, "It doesn't matter."

Your ghost photos are just for laughs.
Anyone can see that they're for laughs.
Your serious curses are for laughs.
They're for laughs, aimed at the experts.
You want to scare us quickly.
You are constantly improving, refining your terror.
Other people are other people, and we are us.
Keep the demons out and the blessings in.

You have no self, no self, so you can't float.
You have an opinion, an opinion, so you want to be rewarded.
You're following the trend, but are you doing it because you love it?
Or have you sold your soul and killed yourself?

Boo-hoo-hoo, boo-hoo-hoo.
You're slipping, but everyone is praising you.
Day after day, you work, and then you do the funeral rites.
I will continue with my favorite laughing matter.

A candle slowly lights up, then blows out.
A loud rapping sound ruins everything.
Is it too common? No, it's the standard.
Is it new? No, it's a gag.
Reviews of haunted places, analyzing grudges.

I don't accept your methods.
I don't accept them because they're suspicious.
I want to accept your ideas.
I want to accept them even though they're clumsy.
I want to haunt you efficiently, but casually.
I want to lose out, but I want to perfect the details.
Other people are other people, and we are us.
Most of it is just talk.

There are no incidents, no incidents, so it's not real.
There is danger, there is danger, so everyone is expecting it.
You're deliberately showing off how crazy the evil spirit is.
Or are you just a natural genius who's way out there?

Boo-hoo-hoo, boo-hoo-hoo.
You were laughing at me, but you gave up.
You died proudly, and you're still cool after death.
I know, but I can't stop laughing.

When you were alive, you were always drawing back, a losing lottery ticket.
The ghost you liked was gone, a hidden god.
The line of what's acceptable when you've got nothing to lose is getting blurry.
Even if everyone likes the occult, which I hate,
That's just how it is.

You have no self, no self, so you can't float.
You have an opinion, an opinion, so you want to be rewarded.
You're following the trend, but are you doing it because you love it?
Or have you sold your soul and killed yourself?

Boo-hoo-hoo, boo-hoo-hoo.
You're slipping, but everyone is praising you.
Boo-hoo-hoo, boo-hoo-hoo.
You were laughing at me, but you gave up.
Boo-hoo-hoo, boo-hoo-hoo.
Day after day, you work, and then you do the funeral rites.
You died proudly, and you're still cool after death.
I will continue with my favorite laughing matter.

Boo!