Текст и перевод песни pinocchioP - Ghosts Play to the Audience

Ghosts Play to the Audience

それ本気でやってんの ねえ おばけを舐めてんの
また枕元 立ってんの もう何回やってんの
「ほら、怖がれ」という態度
「怖がって欲しい」という展望
あなたはどっちかな （知らん）
神はおっしゃる どっちでもいい

心霊写真は ウケねらい
誰でもわかる ウケねらい
渋い呪いも ウケねらい
玄人に向けた ウケねらい
てっとりばやく恐怖与えたい
日進月歩 恐怖磨きたい
よそはよそ うちはうち
鬼は外から福は内

自分がない 自分がないから浮かばれない
持論がある 持論があるから報われたい
流行りに乗ってるけど好きでやってんの
ねえ それとも魂売って自分殺してんの

ひゅ～どろろ ひゅ～どろろ
滑ってるのに みんなは称賛
日々 労働を のち法要を
続けます わたしの好きなウケねらいを

じんわり火が灯る ローソク吹き消し
大音量のラップ音で すべてが台無し
ありがち？ いやスタンダード
斬新？ いや出オチ
心霊スポットのレビュー 怨念の考察

その方法は 受け入れない
胡散臭いから受け入れない
その発想は 受け入れたい
不器用だけど受け入れたい
効率よく テキトーに化けたい
損するけど ディテール詰めたい
よそはよそ うちはうち
大体が絵に描いた餅

事件がない 事件がないから リアルじゃない
危険がある 危険があるから みんなは期待
悪霊のイッてる感じ わざと出してんの
ねえ それとも 根っから天才でぶっとんでんの

ひゅ～どろろ ひゅ～どろろ
嗤ってたのに あえなく降参
意気揚々と 死後ひょうひょうと
わかってるのに やめられぬウケねらいよ

生前から引いてばっかりのはずれくじ
好きだったおばけはどっか行って神隠し
やったもん勝ちの許せるラインがぼやけだし
大嫌いなオカルトをみんなが好きでも
そういうもんだし

自分がない 自分がないから浮かばれない
持論がある 持論があるから報われたい
流行りに乗ってるけど好きでやってんの
ねえ それとも 魂売って自分殺してんの

ひゅ～どろろ ひゅ～どろろ
滑ってるのに みんなは称賛
ひゅ～どろろ ひゅ～どろろ
嗤ってたのに あえなく降参
ひゅ～どろろ ひゅ～どろろ
日々 労働を のち法要を
意気揚々と 死後ひょうひょうと
続けます わたしの好きなウケねらいを

ばぁ～～

Les fantômes jouent pour le public

Tu fais ça sérieusement ? Tu rabaisses les fantômes ?
Encore une fois, tu te tiens au pied de mon lit. Combien de fois dois-je te le dire ?
Tu as l’air de dire "Alors, aie peur"
Tu veux que j’aie peur.
Lequel des deux es-tu ? (Je ne sais pas)
Dieu dit que c’est pareil.

Les photos de fantômes sont pour faire rire.
Tout le monde le sait. C’est pour faire rire.
Même les malédictions sérieuses sont pour faire rire.
C’est pour faire rire les connaisseurs.
Je veux te faire peur rapidement.
Je veux aiguiser ma peur au fil des jours et des mois.
L’herbe est toujours plus verte chez le voisin.
Les démons sont dehors et le bonheur est à l’intérieur.

Tu n’as pas de personnalité. Tu n’as pas de personnalité, donc tu ne peux pas t’échapper.
Tu as une opinion. Tu as une opinion, donc tu veux être récompensé.
Tu es dans le coup, mais tu aimes vraiment ce que tu fais.
Ou alors, tu as vendu ton âme et tu t’es suicidé ?

Frrr... Frrr...
Tu glisses, mais tout le monde te félicite.
Tous les jours, je travaille, puis je fais une cérémonie funéraire.
Je continue à faire ce que j’aime : faire rire.

Une petite flamme s’allume. J’éteins la bougie.
Un son de rap à fort volume gâche tout.
C’est banal ? Non, c’est standard.
C’est original ? Non, c’est un gag facile.
Des critiques de lieux hantés. Des réflexions sur la malédiction.

Je n’accepte pas cette méthode.
Je n’accepte pas, c’est louche.
J’accepte cette idée.
C’est maladroit, mais je l’accepte.
Je veux me transformer efficacement et au hasard.
Je suis dans le négatif, mais je veux entrer dans les détails.
L’herbe est toujours plus verte chez le voisin.
En général, ce sont des rêves impossibles.

Il n’y a pas d’événements. Il n’y a pas d’événements, donc ce n’est pas réel.
Il y a du danger. Il y a du danger, donc tout le monde a hâte.
Tu as l’air d’être fou, avec tes démons. Tu fais exprès ?
Ou alors, tu es un génie de naissance, tu es complètement fou ?

Frrr... Frrr...
Je me moquais, mais j’ai fini par me rendre.
Avec panache, après la mort, tranquillement.
Je sais, mais je ne peux pas m’empêcher de faire rire.

Tu as toujours eu de la poisse de ton vivant.
Le fantôme que j’aimais a disparu, il a été enlevé par un esprit malveillant.
La limite acceptable du "gagnant est celui qui a gagné" commence à s’estomper.
Tout le monde aime l’occulte que je déteste.
C’est comme ça.

Tu n’as pas de personnalité. Tu n’as pas de personnalité, donc tu ne peux pas t’échapper.
Tu as une opinion. Tu as une opinion, donc tu veux être récompensé.
Tu es dans le coup, mais tu aimes vraiment ce que tu fais.
Ou alors, tu as vendu ton âme et tu t’es suicidé ?

Frrr... Frrr...
Tu glisses, mais tout le monde te félicite.
Frrr... Frrr...
Je me moquais, mais j’ai fini par me rendre.
Frrr... Frrr...
Tous les jours, je travaille, puis je fais une cérémonie funéraire.
Avec panache, après la mort, tranquillement.
Je continue à faire ce que j’aime : faire rire.

Booom...