Hushigi no Kohanasaichi - pinocchioP перевод на немецкий

Hushigi no Kohanasaichi

口が悪いけど実は 根が優しいという君は
不器用な笑顔みせて
悪者気取りはエサだ お道化てはげます言葉
いみじくも胸をときめかせるね

例えばそんな まぶしすぎる逆さの不思議が
ノンフィクションからフィクションへ 切りはなされていく

つぶされかけた

現実を小さな箱に
囲えば まだ生きていける
「はやく、死ね」と言ってくれた
期待の声を裏切りたいから

未解決事件 イツ話
ずっと秘めていた密が
意外な結末 求めている

絶体絶命の設計図を 過去からぬすんで
起死回生のアイデアを 書き加えられたなら

なんてイカサマ

もうお終いとつぶやいて
しぶとく まだ続けてる
「死ねば、楽」と言ってくれた
素敵な声を あきれさせたいから

犯人がいると見せかけて ぐう然の事故でした
複数人と見せかけて 多重人格者でした
となりにいると見せかけて もうユーレイなのでした
大きなブタイと見せかけて だれかの脳内でした

幼い子供と見せかけて 小さな老人でした
遠いワクセイと見せかけて この地球の未来でした
RPGと見せかけて しょっぱい現実でした
もう死にそうだと見せかけて

まだ生きている

まだ生きている
悲しみを小さな箱に
閉じこめ引っくり返す
何か別の素敵なものに変わるシュンカンを
待ちながら

現実を小さな箱に
閉じこめ じっと見つめてる
「はやく、死ね」と言ってくれた
自分自身を裏切りたいから

ね

Das Geheimnis des kleinen Kästchens

Du sagst zwar harte Worte, bist aber im Grunde deines Herzens sanftmütig,
zeigst ein unbeholfenes Lächeln.
Das Getue des Bösewichts ist nur Köder, deine witzigen Worte zur Aufmunterung
lassen mein Herz, seltsamerweise, höher schlagen.

Zum Beispiel, wenn solch eine blendende Umkehrung des Seltsamen
von Non-Fiction zu Fiction wird, abgeschnitten.

Fast zerquetscht.

Wenn ich die Realität in eine kleine Schachtel
einschließe, kann ich weiterleben.
Weil ich die erwartungsvollen Stimmen, die mir sagten,
"Stirb schnell", hintergehen will.

Ungelöste Fälle, eine Geschichte voller Geheimnisse.
Das lang gehütete Geheimnis
sucht nach einem unerwarteten Ende.

Wenn ich einen ausweglosen Entwurf aus der Vergangenheit stehlen
und eine Idee zur Wiederbelebung hinzufügen könnte...

Was für ein Betrug.

Ich murmele, dass es vorbei ist,
aber ich mache hartnäckig weiter.
Weil ich die netten Stimmen, die mir sagten,
"Wenn du stirbst, wird es leichter", verblüffen will.

Es sieht aus, als gäbe es einen Täter, aber es war ein zufälliger Unfall.
Es sieht aus wie mehrere Personen, aber es war eine multiple Persönlichkeit.
Es sieht aus, als wäre er neben dir, aber er ist schon ein Geist.
Es sieht aus wie eine große Bühne, aber es war in jemandes Gehirn.

Es sieht aus wie ein kleines Kind, aber es war ein kleiner alter Mann.
Es sieht aus wie ein ferner Planet, aber es war die Zukunft dieser Erde.
Es sieht aus wie ein RPG, aber es war die fade Realität.
Es sieht aus, als würde ich sterben, aber...

Ich lebe noch.

Ich lebe noch.
Ich schließe die Trauer in eine kleine Schachtel ein
und drehe sie um.
Ich warte auf den Moment, in dem sie sich in etwas anderes, Wundervolles verwandelt,
während...

Ich schließe die Realität in eine kleine Schachtel ein
und starre sie an.
Weil ich mich selbst, der mir sagte,
"Stirb schnell", hintergehen will.

Nicht wahr?