Текст и перевод песни pinocchioP - Hushigi no Kohanasaichi

Hushigi no Kohanasaichi

口が悪いけど実は 根が優しいという君は
不器用な笑顔みせて
悪者気取りはエサだ お道化てはげます言葉
いみじくも胸をときめかせるね

例えばそんな まぶしすぎる逆さの不思議が
ノンフィクションからフィクションへ 切りはなされていく

つぶされかけた

現実を小さな箱に
囲えば まだ生きていける
「はやく、死ね」と言ってくれた
期待の声を裏切りたいから

未解決事件 イツ話
ずっと秘めていた密が
意外な結末 求めている

絶体絶命の設計図を 過去からぬすんで
起死回生のアイデアを 書き加えられたなら

なんてイカサマ

もうお終いとつぶやいて
しぶとく まだ続けてる
「死ねば、楽」と言ってくれた
素敵な声を あきれさせたいから

犯人がいると見せかけて ぐう然の事故でした
複数人と見せかけて 多重人格者でした
となりにいると見せかけて もうユーレイなのでした
大きなブタイと見せかけて だれかの脳内でした

幼い子供と見せかけて 小さな老人でした
遠いワクセイと見せかけて この地球の未来でした
RPGと見せかけて しょっぱい現実でした
もう死にそうだと見せかけて

まだ生きている

まだ生きている
悲しみを小さな箱に
閉じこめ引っくり返す
何か別の素敵なものに変わるシュンカンを
待ちながら

現実を小さな箱に
閉じこめ じっと見つめてる
「はやく、死ね」と言ってくれた
自分自身を裏切りたいから

ね

Le Mystère de l'Étrange Événement

Tu as une sale gueule, mais en réalité tu es bon au fond, c'est ça ?
Tu montres un sourire maladroit
Tu fais semblant d'être un méchant, c'est un appât, des mots qui te donnent du courage
C'est vraiment excitant, tu vois.

Par exemple, cette étrange inversion qui est trop éblouissante
Elle est coupée de la non-fiction à la fiction

Écrasé

La réalité dans une petite boîte
Si tu l'entoures, tu peux encore vivre
Tu m'as dit "Meurs vite"
Je veux trahir tes attentes

Affaire non résolue, conte d'antan
Le secret que tu gardais depuis si longtemps
Tu cherches une fin inattendue

Tu as volé les plans du désespoir total dans le passé
Si tu pouvais ajouter une idée de retournement de situation

Quelle arnaque

Tu as murmuré que c'était fini
Mais tu continues obstinément
Tu m'as dit "La mort te soulagera"
Je veux te faire regretter ta gentillesse

Tu as fait croire qu'il y avait un coupable, mais c'était un accident
Tu as fait croire qu'il y avait plusieurs personnes, mais c'était une personnalité multiple
Tu as fait croire qu'il était à côté de toi, mais c'était déjà un fantôme
Tu as fait croire qu'il y avait une grande scène, mais c'était dans l'esprit de quelqu'un

Tu as fait croire qu'il était un enfant, mais c'était un vieux
Tu as fait croire que c'était une planète lointaine, mais c'était le futur de cette terre
Tu as fait croire que c'était un RPG, mais c'était la triste réalité
Tu as fait croire que tu étais sur le point de mourir, mais

Tu es encore en vie

Tu es encore en vie
Tu enfermes la tristesse dans une petite boîte
Tu la retournes
En attendant le moment où elle se transformera en quelque chose de nouveau et de beau
En attendant

Tu enfermes la réalité dans une petite boîte
Tu la regardes fixement
Tu m'as dit "Meurs vite"
Je veux trahir moi-même

Hein