KICK-ASS *LITERALLY - pinocchioP перевод на немецкий

KICK-ASS *LITERALLY

リアルにぶっとばす

これ以上 近寄んないでよ
敵認定だ あっちいけよ
でも あの頃は好きだったよ
今日で さよなら自己愛のデーモン

好き放題 砲弾ぶっこみたい
めんどくさい あんたに言っときたい
ゲームじゃない フェイクじゃない
そう リアルにぶっとばす
虚勢を張ったミスマッチコーデ
愛憎のロケットランチャーで
だんだんだんだん だんだんとロンリー
もっと遠くへ
着火！

君をとりまく不幸を 幾星霜の試練を
薄っぺらい冷笑を はっ倒すディストーション
リアルにぶっとばす（ドッカーン）
リアルにぶっとばす（ドッカーン）
リアルにぶっとばす くらいのイメージです
世界 対 自分じゃない 自分 対 自分の戦争だよ
キッツイねえ...
リアルにぶっとばす（ドッカーン）
リアルにぶっとばす（ドッカーン）
君の息の根を続かせるために

おためごかしの通せんぼ
与太話はお馬鹿専用
冷めすぎて息が白いのよ
寒空の下で決めたテイクオフ

好き放題 砲弾ぶっこみたい
めんどくさい あんたに言っときたい
ゲームじゃない フェイクじゃない
そう リアルにぶっとばす
空気をぶっ壊すペースメイカー
常習のマウントばっかで
たんたんたんたん 淡々と もういい
ほっといてくれ
爆破！

凝り固まった思考を 謝らない粗相を
返事のない偽装を 暴き出すデセプション
リアルにぶっとばす（ドッカーン）
リアルにぶっとばす（ドッカーン）
リアルにぶっとばす 個人の意見です
叶わない理想じゃない お前のアンテナ錆びてんだよ
もういいぜ
リアルにぶっとばす（ドッカーン）
リアルにぶっとばす（ドッカーン）
未来を見てる君と歩くために

アテンションプリーズ
エマージェンシーサインさえ無関心
めらりと導火線に火が付いた
この関係終わりにしましょう バイバイ

着火！
君をとりまく不幸を 幾星霜の試練を
薄っぺらい冷笑を はっ倒すディストーション
リアルにぶっとばす（ドッカーン）
リアルにぶっとばす（ドッカーン）
リアルにぶっとばす 行こう新天地へ
世界 対 自分じゃない 自分 対 自分の
歴史に残らない 小規模な戦争だよ
今までありがとう もう二度と会えなくても いいぜ
本当の自分を取り戻すために

今日で さよなら自己愛のデーモン

ÄRSCHE TRETEN *WÖRTLICH

Ich tret' dir *wirklich* in den Arsch

Komm nicht näher, hörst du?
Als Feind eingestuft. Hau ab.
Aber damals mochte ich dich.
Heute heißt es Lebewohl, Dämon der Selbstliebe.

Ich will nach Belieben Granaten abfeuern.
Du nervst, das will ich dir sagen.
Kein Spiel, kein Fake.
Ja, ich tret' dir *wirklich* in den Arsch.
Angeberisches, unpassendes Outfit.
Mit dem Raketenwerfer aus Hassliebe.
Nach und nach, nach und nach, nach und nach einsam.
Weiter weg.
Zündung!

Das Unglück, das dich umgibt, die Prüfungen der Ewigkeiten,
Deinen flachen Spott – zerschmettert die Verzerrung.
Ich tret' dir *wirklich* in den Arsch (Bumm!)
Ich tret' dir *wirklich* in den Arsch (Bumm!)
Ich tret' dir *wirklich* in den Arsch – so ungefähr ist die Vorstellung.
Nicht Welt gegen Ich, sondern Ich gegen Ich – das ist der Krieg.
Hart, was...
Ich tret' dir *wirklich* in den Arsch (Bumm!)
Ich tret' dir *wirklich* in den Arsch (Bumm!)
Damit du weiteratmen kannst.

Eine heuchlerische Straßensperre.
Dummes Geschwätz ist nur für Idioten.
Du bist so kalt, mein Atem wird weiß.
Unter kaltem Himmel den Start beschlossen.

Ich will nach Belieben Granaten abfeuern.
Du nervst, das will ich dir sagen.
Kein Spiel, kein Fake.
Ja, ich tret' dir *wirklich* in den Arsch.
Ein Schrittmacher, der die Stimmung zerstört.
Immer nur gewohnheitsmäßiges Herablassen.
Monoton, monoton, monoton – es reicht.
Lass mich in Ruhe.
Explosion!

Verbohrte Gedanken, Fehler ohne Entschuldigung,
Deine wortlose Maskerade – entlarvt die Täuschung.
Ich tret' dir *wirklich* in den Arsch (Bumm!)
Ich tret' dir *wirklich* in den Arsch (Bumm!)
Ich tret' dir *wirklich* in den Arsch – das ist meine persönliche Meinung.
Kein unerreichbares Ideal, deine Antenne ist verrostet.
Es reicht jetzt.
Ich tret' dir *wirklich* in den Arsch (Bumm!)
Ich tret' dir *wirklich* in den Arsch (Bumm!)
Um mit dir zu gehen, die in die Zukunft blickt.

Attention please.
Selbst Notsignalen gegenüber gleichgültig.
Plötzlich hat die Zündschnur Feuer gefangen.
Lass uns diese Beziehung beenden. Bye bye.

Zündung!
Das Unglück, das dich umgibt, die Prüfungen der Ewigkeiten,
Deinen flachen Spott – zerschmettert die Verzerrung.
Ich tret' dir *wirklich* in den Arsch (Bumm!)
Ich tret' dir *wirklich* in den Arsch (Bumm!)
Ich tret' dir *wirklich* in den Arsch – Auf zu neuen Ufern.
Nicht Welt gegen Ich, sondern Ich gegen Ich –
Ein kleiner Krieg, der nicht in die Geschichte eingehen wird.
Danke für alles bisher. Ist schon okay, wenn wir uns nie wiedersehen.
Um mein wahres Ich zurückzugewinnen.

Heute heißt es Lebewohl, Dämon der Selbstliebe.