Текст и перевод песни pinocchioP - KICK-ASS *LITERALLY

KICK-ASS *LITERALLY

リアルにぶっとばす

これ以上 近寄んないでよ
敵認定だ あっちいけよ
でも あの頃は好きだったよ
今日で さよなら自己愛のデーモン

好き放題 砲弾ぶっこみたい
めんどくさい あんたに言っときたい
ゲームじゃない フェイクじゃない
そう リアルにぶっとばす
虚勢を張ったミスマッチコーデ
愛憎のロケットランチャーで
だんだんだんだん だんだんとロンリー
もっと遠くへ
着火！

君をとりまく不幸を 幾星霜の試練を
薄っぺらい冷笑を はっ倒すディストーション
リアルにぶっとばす（ドッカーン）
リアルにぶっとばす（ドッカーン）
リアルにぶっとばす くらいのイメージです
世界 対 自分じゃない 自分 対 自分の戦争だよ
キッツイねえ...
リアルにぶっとばす（ドッカーン）
リアルにぶっとばす（ドッカーン）
君の息の根を続かせるために

おためごかしの通せんぼ
与太話はお馬鹿専用
冷めすぎて息が白いのよ
寒空の下で決めたテイクオフ

好き放題 砲弾ぶっこみたい
めんどくさい あんたに言っときたい
ゲームじゃない フェイクじゃない
そう リアルにぶっとばす
空気をぶっ壊すペースメイカー
常習のマウントばっかで
たんたんたんたん 淡々と もういい
ほっといてくれ
爆破！

凝り固まった思考を 謝らない粗相を
返事のない偽装を 暴き出すデセプション
リアルにぶっとばす（ドッカーン）
リアルにぶっとばす（ドッカーン）
リアルにぶっとばす 個人の意見です
叶わない理想じゃない お前のアンテナ錆びてんだよ
もういいぜ
リアルにぶっとばす（ドッカーン）
リアルにぶっとばす（ドッカーン）
未来を見てる君と歩くために

アテンションプリーズ
エマージェンシーサインさえ無関心
めらりと導火線に火が付いた
この関係終わりにしましょう バイバイ

着火！
君をとりまく不幸を 幾星霜の試練を
薄っぺらい冷笑を はっ倒すディストーション
リアルにぶっとばす（ドッカーン）
リアルにぶっとばす（ドッカーン）
リアルにぶっとばす 行こう新天地へ
世界 対 自分じゃない 自分 対 自分の
歴史に残らない 小規模な戦争だよ
今までありがとう もう二度と会えなくても いいぜ
本当の自分を取り戻すために

今日で さよなら自己愛のデーモン

KICK-ASS *LITERALLY

Je vais vraiment te faire exploser

Ne t'approche plus de moi
Tu es mon ennemi, va-t'en
Mais j'aimais ça avant
Aujourd'hui, c'est au revoir à ce démon de narcissisme

Je veux vraiment te tirer dessus avec tout ce que j'ai
Je veux te dire que tu es un tel ennui
Ce n'est pas un jeu, ce n'est pas faux
Oui, je vais vraiment te faire exploser
Ce costume dépareillé que tu portes pour te montrer plus fort
Avec un lance-roquettes d'amour et de haine
De plus en plus loin, de plus en plus seul
Encore plus loin
Allume !

Le malheur qui t'entoure, les épreuves que tu as traversées
Ton rire cynique et superficiel, une distorsion qui va tout renverser
Je vais vraiment te faire exploser (boum)
Je vais vraiment te faire exploser (boum)
C'est l'image, je vais vraiment te faire exploser
Le monde contre soi-même, pas toi contre toi-même, c'est ta guerre
C'est dur ...
Je vais vraiment te faire exploser (boum)
Je vais vraiment te faire exploser (boum)
Pour que tu continues de respirer

Une obstruction qui ne sert à rien
Les balivernes sont pour les imbéciles
Tu es tellement froide que ta respiration est blanche
Décollage décidé sous un ciel glacial

Je veux vraiment te tirer dessus avec tout ce que j'ai
Je veux te dire que tu es un tel ennui
Ce n'est pas un jeu, ce n'est pas faux
Oui, je vais vraiment te faire exploser
Un stimulateur cardiaque qui détruit l'atmosphère
Tu ne fais que te la péter tout le temps
Toujours la même chose, encore et encore, ça suffit
Laisse-moi tranquille
Explose !

Tes pensées figées, tes erreurs que tu ne veux pas excuser
Tes faux prétextes qui n'ont aucune réponse, une tromperie qui va tout dévoiler
Je vais vraiment te faire exploser (boum)
Je vais vraiment te faire exploser (boum)
Je vais vraiment te faire exploser, c'est mon avis personnel
Ce n'est pas un idéal irréalisable, ton antenne est rouillée
J'en ai assez
Je vais vraiment te faire exploser (boum)
Je vais vraiment te faire exploser (boum)
Pour marcher avec toi vers le futur

Attention, s'il vous plaît
Même les signes d'urgence te laissent indifférente
La mèche s'est enflammée soudainement
Finissons-en avec cette relation, au revoir

Allume !
Le malheur qui t'entoure, les épreuves que tu as traversées
Ton rire cynique et superficiel, une distorsion qui va tout renverser
Je vais vraiment te faire exploser (boum)
Je vais vraiment te faire exploser (boum)
Je vais vraiment te faire exploser, allons vers de nouveaux horizons
Le monde contre soi-même, pas toi contre toi-même, c'est
Une petite guerre qui ne restera pas dans l'histoire
Merci pour tout, même si on ne se revoit plus jamais, tant pis
Pour retrouver mon vrai moi

Aujourd'hui, c'est au revoir à ce démon de narcissisme