LOVE - pinocchioP перевод на немецкий

LOVE

父さんにも 母さんにも
伝えそびれた言葉
友人にも 恋人にも
うまく言えない気持ち
有史以来 何兆 何京 何垓
いや それ以上の
人を想う綺麗事 天の川に溶けて

アレは好きで コレはゴミで
互いの本音を撫であって
マック食べよう コンビニ行こう
安い思い出も光ってる
有史以来 何兆 何京 何垓
いや それ以上の
幸せも 不幸せも 芽吹いては
また枯れてった

あなたと生きる普通の日々も
見慣れた黒い目も
大袈裟に愛しく感じてる
夜空が飲むオレンジを眺めていた
有限の命いっぱいに身を焦がして

欠点だらけの ラヴを ラヴを
歪だった ラヴを ラヴを
勘違いでも
それがすべてと歌ってる
未完成の ラヴを ラヴを
ありふれた ラヴを ラヴを
君が「大丈夫」と笑うだけで
もう少し生きられそうだから

有史以来 何兆 何京 何垓 何抒
何穣 何溝 何澗 何正 何載
何極 何恒河沙 それ以上の...

あなたが呼吸していること
皮膚の擦れる音
メメントモリを背に 繋がってる
暗い部屋
ふたつの星雲が漂っていた
君の匂いと体温に深く溺れて

他人事だった ラヴを ラヴを
未体験の ラヴを ラヴを
時間重ねて だんだん形がわかっていく
身勝手な ラヴを ラヴを
不公平な ラヴを ラヴを
ひとつ また受容れる度に

変わっていく ラヴを ラヴを
終わっていく ラヴを ラヴを
勘違いでも
それがすべてと歌ってる
未完成の ラヴを ラヴを
ありふれた ラヴを ラヴを
君が「大丈夫」と笑うだけで
もう少し 生きられそうだから
生きる理由を勘違いできるから
できるかな

LIEBE

Auch meinem Vater, auch meiner Mutter
Worte, die ich versäumt habe zu sagen
Auch Freunden, auch meiner Liebsten
Gefühle, die ich nicht gut ausdrücken kann
Seit Anbeginn der Geschichte, Billionen, Trillionen, Quadrillionen
Nein, noch mehr als das
Schöne Worte über das Denken an Menschen, aufgelöst in der Milchstraße

Das mag ich, das ist Müll
Wir streicheln unsere wahren Gefühle füreinander
Lass uns zu McDonald's gehen, lass uns zum Konbini gehen
Auch billige Erinnerungen leuchten
Seit Anbeginn der Geschichte, Billionen, Trillionen, Quadrillionen
Nein, noch mehr als das
Glück und Unglück sprießen
und verdorren wieder

Auch die gewöhnlichen Tage, die ich mit dir lebe
Auch deine vertrauten schwarzen Augen
empfinde ich übertrieben liebevoll
Ich betrachtete das Orange, das der Nachthimmel verschluckt
In meinem begrenzten Leben verzehre ich mich voller Leidenschaft

Eine Liebe voller Fehler, Liebe, Liebe
Eine verzerrte Liebe, Liebe, Liebe
Auch wenn es ein Missverständnis ist
singe ich, dass es alles ist
Eine unvollendete Liebe, Liebe, Liebe
Eine gewöhnliche Liebe, Liebe, Liebe
Allein weil du lächelst und "Alles ist gut" sagst
fühlt es sich an, als könnte ich noch ein wenig länger leben

Seit Anbeginn der Geschichte, Billionen, Trillionen, Quadrillionen, Quintillionen
Sextillionen, Septillionen, Oktillionen, Nonillionen, Dezillionen
Undezillionen, Duodezillionen, noch mehr als das...

Dass du atmest
Das Geräusch deiner Haut, die sich reibt
Mit Memento Mori im Rücken sind wir verbunden
Im dunklen Raum
schwebten zwei Nebel
Tief versunken in deinem Duft und deiner Wärme

Eine Liebe, die mich nichts anging, Liebe, Liebe
Eine unerfahrene Liebe, Liebe, Liebe
Mit der Zeit verstehe ich allmählich ihre Form
Eine egoistische Liebe, Liebe, Liebe
Eine unfaire Liebe, Liebe, Liebe
Jedes Mal, wenn ich noch etwas akzeptiere

Eine sich verändernde Liebe, Liebe, Liebe
Eine endende Liebe, Liebe, Liebe
Auch wenn es ein Missverständnis ist
singe ich, dass es alles ist
Eine unvollendete Liebe, Liebe, Liebe
Eine gewöhnliche Liebe, Liebe, Liebe
Allein weil du lächelst und "Alles ist gut" sagst
fühlt es sich an, als könnte ich noch ein wenig länger leben
Weil ich mich über den Grund zu leben täuschen kann
Kann ich das wohl?