Текст и перевод песни pinocchioP - LOVE

LOVE

父さんにも 母さんにも
伝えそびれた言葉
友人にも 恋人にも
うまく言えない気持ち
有史以来 何兆 何京 何垓
いや それ以上の
人を想う綺麗事 天の川に溶けて

アレは好きで コレはゴミで
互いの本音を撫であって
マック食べよう コンビニ行こう
安い思い出も光ってる
有史以来 何兆 何京 何垓
いや それ以上の
幸せも 不幸せも 芽吹いては
また枯れてった

あなたと生きる普通の日々も
見慣れた黒い目も
大袈裟に愛しく感じてる
夜空が飲むオレンジを眺めていた
有限の命いっぱいに身を焦がして

欠点だらけの ラヴを ラヴを
歪だった ラヴを ラヴを
勘違いでも
それがすべてと歌ってる
未完成の ラヴを ラヴを
ありふれた ラヴを ラヴを
君が「大丈夫」と笑うだけで
もう少し生きられそうだから

有史以来 何兆 何京 何垓 何抒
何穣 何溝 何澗 何正 何載
何極 何恒河沙 それ以上の...

あなたが呼吸していること
皮膚の擦れる音
メメントモリを背に 繋がってる
暗い部屋
ふたつの星雲が漂っていた
君の匂いと体温に深く溺れて

他人事だった ラヴを ラヴを
未体験の ラヴを ラヴを
時間重ねて だんだん形がわかっていく
身勝手な ラヴを ラヴを
不公平な ラヴを ラヴを
ひとつ また受容れる度に

変わっていく ラヴを ラヴを
終わっていく ラヴを ラヴを
勘違いでも
それがすべてと歌ってる
未完成の ラヴを ラヴを
ありふれた ラヴを ラヴを
君が「大丈夫」と笑うだけで
もう少し 生きられそうだから
生きる理由を勘違いできるから
できるかな

LOVE

Je n'ai pas pu dire à mon père, à ma mère,
les mots que je voulais leur dire,
à mes amis, à ma bien-aimée,
des sentiments que je ne peux pas exprimer.
Depuis la nuit des temps, des milliards, des trillions, des quadrillions,
non, bien plus que ça,
la beauté d'aimer quelqu'un se dissout dans la Voie lactée.

J'aime ça, je déteste ça,
on se caresse mutuellement avec nos vrais sentiments,
On mange un McDo, on va au supermarché,
même nos souvenirs bon marché brillent.
Depuis la nuit des temps, des milliards, des trillions, des quadrillions,
non, bien plus que ça,
le bonheur et le malheur ont fleuri et
ont flétri à nouveau.

Même les jours ordinaires que l'on passe ensemble,
tes yeux noirs familiers,
me semblent si extraordinairement chers,
J'admirais l'orange que le ciel buvait,
j'ai brûlé ma vie pour ma vie limitée.

Un amour imparfait, un amour, un amour,
un amour déformé, un amour, un amour,
même si c'est une erreur,
c'est tout ce que je chante.
Un amour inachevé, un amour, un amour,
un amour ordinaire, un amour, un amour,
juste en me voyant rire, en me disant "Tout va bien",
j'ai l'impression de pouvoir vivre un peu plus longtemps.

Depuis la nuit des temps, des milliards, des trillions, des quadrillions, des quintillions,
des sextillions, des septillions, des octillions, des nonillions, des decillions,
des undecillions, des duodecillions, des tredecillions, plus que ça...

Le fait que tu respires,
le bruit de ta peau qui frotte,
nous sommes liés, avec la pensée de notre propre mortalité dans le dos.
Dans cette pièce sombre,
deux nébuleuses flottaient,
je me suis noyé profondément dans ton odeur et ta chaleur.

Un amour qui était étranger, un amour, un amour,
un amour inexploré, un amour, un amour,
avec le temps, sa forme devient de plus en plus claire.
Un amour égoïste, un amour, un amour,
un amour injuste, un amour, un amour,
chaque fois que j'accepte un peu plus,

l'amour change, un amour, un amour,
l'amour prend fin, un amour, un amour,
même si c'est une erreur,
c'est tout ce que je chante.
Un amour inachevé, un amour, un amour,
un amour ordinaire, un amour, un amour,
juste en me voyant rire, en me disant "Tout va bien",
j'ai l'impression de pouvoir vivre un peu plus longtemps,
car je peux me tromper sur la raison de ma vie.
Est-ce que je peux ?