Текст и перевод песни pinocchioP - Love Is Onomatopoeia

Love Is Onomatopoeia

はやく大人にならなくちゃ
神を否定しようにも
あいつんち何処か知らない
愛を肯定しようにも
研究費用が足りない
君に好かれるための
おべっかは なんか嫌だし
だけど 嘘でもいいから
君に好きと言われたくて
色んな形の下品が飛び交う
ノイズまじり
確かに聴こえる
ドンドンドン
4つ打ちする「ドキドキ」と
脳天刺さる「ゾクゾク」と
この世界を包む音は
病気ですか ラブですか
だんだんだん
こじれていく「グチャグチャ」も
大人になってく「ドロドロ」も
耳に馴染んでくのかな
どんな経験つもうとも
あの頃の傷が消えない
なんて深刻ぶるほど
見方変えれば爆笑だし
何か伝えるための
手段をすべて疑うとき
風邪がうつってもいいから
近くで熱を感じたくて
日和った結果の道化が
純真無垢を餌に
パチンと弾ける
パン パン パン
しょっぱい日々が「キラキラ」と
くすぐりあって「ケラケラ」と
この命を燃やす音は
狂気ですか ラブですか
バイバイバイ
さようならの「バラバラ」も
涙が落ちてく「ポロポロ」も
また音楽になるのかな
バキュンときて ドキンときて
ズキンときてドカーン
ガビーンときて ズルンときて
チャリーンときて イヤーン
はい ドンドコドコドコドンから
タンタカタカタカタン コーン
ニュルストン ポン ヌルヌルボン
ナンカンキンコン カタンタン
ガン ガン ガン ガンときて
パンパンパンパンデミック
クルクルってパーで
ビリビリってキュン
カリッと焼いて パクッと食って
ムギュっと噛んで ゴクッと飲んで
響く
ドンドンドン
4つ打ちする「ドキドキ」と
脳天刺さる「ゾクゾク」と
この世界を包む音は
病気ですか ラブですか
だんだんだん
こじれていく「グチャグチャ」も
大人になってく「ドロドロ」も
飲み込んでいくために
はやく大人にならなくちゃ
強い 大人にならなくちゃ
ならなくちゃなのかな
ならなくちゃ
ならなくちゃなのかな

Любовь — это звукоподражание

Мне нужно скорее стать взрослым,
Чтобы даже Бога отрицать.
Я не знаю, где твой дом,
Чтобы любовь к тебе доказать,
Мне не хватает средств.
Чтобы тебе понравиться,
Мне не хочется льстить,
Но даже если это ложь,
Я хочу, чтобы ты сказала, что любишь меня.
Разные формы пошлости летают вокруг,
С примесью шума.
Я точно слышу
Бум-бум-бум.
Четырехдольный ритм "тук-тук" и
Пронзающее голову "мурашки",
Звуки, окутывающие этот мир,
Это болезнь или любовь?
Все сильнее и сильнее
Запутывается "путаница",
Взрослеет "грязь",
Мои уши к этому привыкают?
Какой бы опыт я ни приобрел,
Раны прошлого не исчезают.
Это не так уж и серьезно,
Если посмотреть с другой стороны, это смешно.
Когда я сомневаюсь во всех
Способах что-то сказать,
Даже если я заражусь от тебя простудой,
Я хочу почувствовать твое тепло рядом.
Клоун, сдавшийся обстоятельствам,
Использует невинность как приманку,
С щелчком лопается.
Бах, бах, бах.
Соленые дни "сверкают",
Щекоча друг друга "ха-ха".
Звук, сжигающий эту жизнь,
Это безумие или любовь?
Пока-пока.
Прощание "на части",
Слезы капают "кап-кап".
Это снова станет музыкой?
Бах, и тук, и
Дзынь, и бум.
Ох, и шлеп, и
Звяк, и ах.
Да, бум-бум-бум-бум-бум, а потом
Там-там-там-там-там, бдыщ.
Хлюп-бум, плюх-шлеп.
Дзынь-дзынь, бряк-бряк.
Бах, бах, бах, бах, и
Панпанпанпандемия.
Кручу-верчу, и раз!
Тррр, и вжик.
Хрустяще поджарить, и ам!
Чавк-чавк, и глык.
Звучит
Бум-бум-бум.
Четырехдольный ритм "тук-тук" и
Пронзающее голову "мурашки",
Звуки, окутывающие этот мир,
Это болезнь или любовь?
Все сильнее и сильнее
Запутывается "путаница",
Взрослеет "грязь",
Чтобы все это принять,
Мне нужно скорее стать взрослым.
Сильным взрослым.
Разве не нужно?
Нужно.
Разве не нужно?