Love for Love by Love of Love - pinocchioP перевод на немецкий

Love for Love by Love of Love

生きづらい彼岸花 蛆の湧いた心が
君の笑顔と声で また脈打ち始めた
宵闇の帰り道 一緒にアイス食べた
胸の奥に本音をしまいこんで

無様に恋に落ちた 無様に恋に落ちた
薄氷の上 火花散らして舞うように
無様に恋に落ちた 無様に恋に落ちた
かつて そう 馬鹿にしていた 淡い恋だった
幼稚な恋だった 失敗だらけの

あの日 恋に恋して あの日 恋に恋して
やがて 恋を殺して 殺して 殺して
溢れだす思い出 血まみれの夕焼け
ひとりぼっちの部屋で とどめ刺せないまま
あの日 恋に恋して 人みたいな顔して
狂おしい 恋の恋による恋のための恋は
恋は 身勝手な恋だった

マニュアルを疑って 駆け引きはヘタクソで
幸せな将来を あてもなく信じてた
思惑はすれ違い 価値観は食い違い
二人の笑い声が遠ざかって

未熟な恋を知った 未熟な恋を知った
街灯の下 はしゃぎ回る虫のように
未熟な恋を知った 未熟な恋を知った
「痛かったでしょ？」

あの日 恋に恋して あの日 恋に恋して
やがて 恋を亡くして 亡くして 亡くして
傷だらけの気持ち 切り刻んだ三日月
楽しかった分だけ 捨てにくくなったな

あの日 恋に恋して くだらない嘘ついて
浅ましい 恋の恋による恋のための恋は
恋は 腐っても恋だった
幼稚な恋だった

あの日 恋に恋して あの日 恋に恋して
やがて 恋を殺して 殺して 殺して
殺して 殺して 殺して 殺して
殺して 殺しても 消えない

あの日 恋に恋して あの日 恋に恋して
やがて 恋を殺して 殺して 殺して
溢れだす思い出 血まみれの夕焼け
ひとりぼっちの部屋で とどめ刺せないまま

あの日 恋に恋して 人みたいな顔して
狂おしい 恋の恋による恋のための恋は
恋は 恋は よくある過ちだったけど
それでも 確かに 恋だった
確かに 恋だった

Liebe für Liebe durch Liebe der Liebe

Schwer zu leben, Spinnenlilie, mein von Maden befallenes Herz,
durch dein Lächeln und deine Stimme, begann es wieder zu schlagen.
Auf dem Heimweg in der Abenddämmerung aßen wir zusammen Eis,
während ich meine wahren Gefühle tief in meiner Brust verbarg.

Ich habe mich ungeschickt verliebt, habe mich ungeschickt verliebt,
wie auf dünnem Eis tanzend, Funken sprühend.
Ich habe mich ungeschickt verliebt, habe mich ungeschickt verliebt,
es war einst eine naive Liebe, die ich verspottete,
eine kindische Liebe, voller Fehler.

An jenem Tag verliebte ich mich in die Liebe, an jenem Tag verliebte ich mich in die Liebe,
und schließlich tötete ich die Liebe, tötete sie, tötete sie.
Überfließende Erinnerungen, ein blutgetränkter Sonnenuntergang,
in meinem einsamen Zimmer, unfähig, ihr den Todesstoß zu versetzen.
An jenem Tag verliebte ich mich in die Liebe, mit einem menschenähnlichen Gesicht,
diese verrückte Liebe für Liebe durch Liebe der Liebe,
Liebe, war eine egoistische Liebe.

Ich zweifelte an der Anleitung, war ungeschickt im Taktieren,
und glaubte ziellos an eine glückliche Zukunft.
Unsere Absichten gingen auseinander, unsere Werte kollidierten,
unser Lachen entfernte sich.

Ich lernte die unreife Liebe kennen, lernte die unreife Liebe kennen,
wie Insekten, die unter einer Straßenlaterne herumtollen.
Ich lernte die unreife Liebe kennen, lernte die unreife Liebe kennen,
"Es tat weh, nicht wahr?"

An jenem Tag verliebte ich mich in die Liebe, an jenem Tag verliebte ich mich in die Liebe,
und schließlich verlor ich die Liebe, verlor sie, verlor sie.
Meine vernarbten Gefühle, eine zerfetzte Mondsichel,
je mehr Spaß es machte, desto schwerer wurde es, sie wegzuwerfen.

An jenem Tag verliebte ich mich in die Liebe, erzählte dumme Lügen,
diese schändliche Liebe für Liebe durch Liebe der Liebe,
Liebe, war Liebe, auch wenn sie verdorben war,
es war eine kindische Liebe.

An jenem Tag verliebte ich mich in die Liebe, an jenem Tag verliebte ich mich in die Liebe,
und schließlich tötete ich die Liebe, tötete sie, tötete sie,
tötete sie, tötete sie, tötete sie, tötete sie,
selbst wenn ich sie töte, verschwindet sie nicht.

An jenem Tag verliebte ich mich in die Liebe, an jenem Tag verliebte ich mich in die Liebe,
und schließlich tötete ich die Liebe, tötete sie, tötete sie.
Überfließende Erinnerungen, ein blutgetränkter Sonnenuntergang,
in meinem einsamen Zimmer, unfähig ihr den Todesstoß zu versetzen.

An jenem Tag verliebte ich mich in die Liebe, mit einem menschenähnlichen Gesicht,
diese verrückte Liebe für Liebe durch Liebe der Liebe,
Liebe, Liebe war ein häufiger Fehler, aber
dennoch war es sicherlich Liebe,
es war sicherlich Liebe.