Текст и перевод песни pinocchioP - Magical Girl and Chocolate

Magical Girl and Chocolate

らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱ
らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱ
純粋が仇になる世界で
らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱ
らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱ
また来週も戦えるかな

可愛い衣装まとって 決めポーズで光って
ピュアな想い 魔法に変えて
みんなの平和願って 邪悪に立ち向かって
それを匿名はディスった

「本当は〇〇なんでしょ？」
「ぶっちゃけ〇〇なんでしょ？」
自分がそう思うから
みんな〇〇であって欲しいんでしょ
そんな手垢のついた よくある風評で
錆びつく魔法のステッキ
知らん 知らん

はぁ 正直もうやめたい（はぁ）
魔法少女をやめたい（はぁ）
誰が敵か味方かわかんないし
「陰険」で 「強欲」で 「滑稽」で 「外道」で
魔法がとけるチョコみたいに

らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱ
らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱ
純粋が仇になる世界で
はぁ 正直もうやめたい（はぁ）
魔法少女をやめたい（はぁ）
もう 好きな人だけ守っていたい

だんだんでぃだんだんだんでぃだん
だんだんでぃだんだんだんでぃ
だんだんと身勝手になる 魔力が煮え立つ
不満で調合したポーションがパリン

「お前ら〇〇なんでしょ？」
「性根が〇〇なんでしょ？」
怒りにまかせ 脳内で〇〇しちゃうでしょう
やり返しはナンセンス 気に病んでもスルーです
光失ったブローチ
腐る 腐る

はぁ 正直もうやめたい（はぁ）
魔法少女をやめたい（はぁ）
視聴者の期待に応えるたびに
「完璧」で 「超人」で 「清廉」で 「潔白」で
嘘で固めたチョコみたいに

らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱ
らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱ
甘い味が病みつきでしょう
はぁ 正直もうやめたい（はぁ）
魔法少女をやめたい（はぁ）
「やめないで」って言われんの 期待してない？

ファンの善意の〇〇も
心配してる〇〇も
〇〇〇〇〇！
すべて耳を塞いでしまったの

はぁ 正直もうやめたい
魔法少女をやめたい
誰が敵か味方かわかんないし
「陰険」で 「強欲」で 「滑稽」で 「外道」で
魔法がとけるチョコみたいに

らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱ
らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱ
魔法で最低な人を消そう
はぁ 正直もうやめたい（はぁ）
魔法少女をやめたい（はぁ）
自分ごと消えちゃって さようなら

らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱ
らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱ
純粋が仇になる世界で
らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱ
らりぱっぱらぱっぱっぱらっぱ
また来週も観てくれるかな

La Fille Magique et le Chocolat

Lalipàppàralàppàppàralàppà
Lalipàppàralàppàppàralàppà
Dans un monde où la pureté est une malédiction
Lalipàppàralàppàppàralàppà
Lalipàppàralàppàppàralàppà
Pourrais-je me battre encore la semaine prochaine ?

Vêtue d'un costume adorable, je pose et je brille
Je transforme mes pensées pures en magie
Je combats le mal pour la paix de tous
Et les anonymes me méprisent

« Tu es vraiment comme ça, n'est-ce pas ? »
« Tu es vraiment comme ça, n'est-ce pas ? »
Parce que tu penses que c'est comme ça
Tu veux que tout le monde soit comme ça, n'est-ce pas ?
Avec cette rumeur banale et usée
Ma baguette magique rouille
Je ne sais pas, je ne sais pas

Ah, honnêtement, j'en ai assez (ah)
J'en ai assez d'être une fille magique (ah)
Je ne sais plus qui est l'ennemi et qui est l'ami
« Méchante », « Avide », « Ridicule », « Perverse »
Comme du chocolat qui fond

Lalipàppàralàppàppàralàppà
Lalipàppàralàppàppàralàppà
Dans un monde où la pureté est une malédiction
Ah, honnêtement, j'en ai assez (ah)
J'en ai assez d'être une fille magique (ah)
Je veux juste protéger ceux que j'aime

Dandandi dandandi dandandi
Dandandi dandandi dandandi
De plus en plus égoïste, ma magie bout
La potion que j'ai préparée avec ma frustration a explosé

« Vous êtes vraiment comme ça, n'est-ce pas ? »
« Votre caractère est vraiment comme ça, n'est-ce pas ? »
Vous allez craquer dans votre esprit sous la colère, n'est-ce pas ?
La vengeance est insensée, je m'en fiche et je l'ignore
Broche privée de lumière
Pourrit, pourrit

Ah, honnêtement, j'en ai assez (ah)
J'en ai assez d'être une fille magique (ah)
À chaque fois que je réponds aux attentes des téléspectateurs
« Parfaite », « Surhumaine », « Pure », « Immaculée »
Comme du chocolat recouvert de mensonges

Lalipàppàralàppàppàralàppà
Lalipàppàralàppàppàralàppà
Le goût sucré est addictif, n'est-ce pas ?
Ah, honnêtement, j'en ai assez (ah)
J'en ai assez d'être une fille magique (ah)
Tu ne t'attends pas à ce que je te dise « ne t'arrête pas » ?

La bienveillance de tes fans est aussi une
Tes inquiétudes sont aussi
Tout ça, tout ça, tout ça !
Je me suis bouché les oreilles

Ah, honnêtement, j'en ai assez
J'en ai assez d'être une fille magique
Je ne sais plus qui est l'ennemi et qui est l'ami
« Méchante », « Avide », « Ridicule », « Perverse »
Comme du chocolat qui fond

Lalipàppàralàppàppàralàppà
Lalipàppàralàppàppàralàppà
J'utiliserai ma magie pour faire disparaître les personnes les plus infâmes
Ah, honnêtement, j'en ai assez (ah)
J'en ai assez d'être une fille magique (ah)
Je disparaîtrai avec eux, au revoir

Lalipàppàralàppàppàralàppà
Lalipàppàralàppàppàralàppà
Dans un monde où la pureté est une malédiction
Lalipàppàralàppàppàralàppà
Lalipàppàralàppàppàralàppà
Tu regarderas encore la semaine prochaine ?