Mushroom Mother - pinocchioP перевод на немецкий

Mushroom Mother

ああああ

貴様の頭に生えている
趣味の悪いきのこ
あたしの頭に生えてない
気持ち悪いきのこ

嫌悪に拍車をかけて
さらに滑稽あそばせるので
腹の底から
ゲラゲラ笑おう

にょきにょき にょきにょきにょ
きのこが感染るから近づくんじゃねえ
にょきにょき にょきにょ きのこ野郎
泣くな 胞子が飛ぶからね

やーいやーい マッシュルーム
お前の母ちゃんマッシュルームマザー
やーいやーい マッシュルーム
マッシュルームマザー マザー

巷にじわり蔓延ってる
趣味の悪いきのこ
中身はスカスカからっぽの
気持ち悪いきのこ

数の論理を笠に着た
勘違いはとてもヤバイので
火炎放射器で
メラメラ燃やそう

にょきにょき にょきにょきにょ
きのこの色も柄も調子づいて
にょきにょき にょきにょ きのこの
輪の中で ふんぞり返ったりね

やーいやーい マッシュルーム
そうして あたしの先入観は
やーいやーい マッシュルーム
凝り固まった まった

大好きな君に
生えちゃった
気持ち悪いきのこ
みんなの頭に
生えちゃった
当たり前のきのこ

白い目向けて
憐れんでる
当たり前のきのこ
あたしは
生やしていないから
馬鹿で可哀想な子

にょきにょき にょきにょきにょ
きのこ生えずにレプリカつけちゃって
にょきにょき にょきにょ きのこ達の
手前へらへら笑ったりね

でも でも 目を背けながら
だんだん気づいている
実は からっぽなのは 足りないものは
「それ」を満たすのは...

やーいやーい マッシュルーム
お前の母ちゃんマッシュルームマザー
やーいやーい マッシュルーム
マッシュルームマザー

やーいやーい マッシュルーム
いつまで続くのマッシュルームフィーバー
やーいやーい マッシュルーム
マッシュルームフィーバー フィーバー

争いは続く、価値観は巡る
争いは続く、価値観は巡る

Pilz-Mutter

Aaaaah

Der auf deinem Kopf wächst,
dieser geschmacklose Pilz.
Der nicht auf meinem Kopf wächst,
dieser widerliche Pilz.

Was meinen Abscheu nur noch steigert
und dich noch lächerlicher macht,
also lass uns aus tiefstem Bauch heraus
schallend lachen.

Nyoki nyoki nyoki nyoki nyo
Komm ja nicht näher, die Pilzinfektion ist ansteckend!
Nyoki nyoki nyoki nyo, du Pilzkopf!
Heul nicht, sonst fliegen die Sporen, weißt du.

Ätsch bätsch, Pilzkopf!
Deine Mutter ist 'ne Mushroom Mother!
Ätsch bätsch, Pilzkopf!
Mushroom Mother, Mother!

Sich langsam in der Stadt ausbreitend,
dieser geschmacklose Pilz.
Innen hohl und leer,
dieser widerliche Pilz.

Sich hinter der Logik der Masse versteckend,
dieses Missverständnis ist echt gefährlich,
also lass uns mit einem Flammenwerfer
alles niederbrennen.

Nyoki nyoki nyoki nyoki nyo
Farbe und Muster der Pilze werden immer dreister.
Nyoki nyoki nyoki nyo, im Kreis der Pilze
wichtig tun und stolzieren sie herum.

Ätsch bätsch, Pilzkopf!
Und so werden meine Vorurteile
Ätsch bätsch, Pilzkopf!
verhärtet, total verhärtet.

An dir, die ich so mag,
ist er gewachsen,
dieser widerliche Pilz.
Auf den Köpfen aller
ist er gewachsen,
dieser ganz normale Pilz.

Mich mit kalten Blicken ansehend,
mich bemitleidend,
sind die ganz normalen Pilze.
Und ich,
weil ich keinen wachsen lasse,
bin das dumme, bemitleidenswerte Kind.

Nyoki nyoki nyoki nyoki nyo
Ohne dass ein Pilz wächst, trage ich eine Replik.
Nyoki nyoki nyoki nyo, und lächle gezwungen
vor all den Pilzen herum.

Doch, doch, während ich wegschaue,
bemerke ich allmählich,
dass in Wahrheit das Leere, das Fehlende,
das, was "es" erfüllt...

Ätsch bätsch, Pilzkopf!
Deine Mutter ist 'ne Mushroom Mother!
Ätsch bätsch, Pilzkopf!
Mushroom Mother!

Ätsch bätsch, Pilzkopf!
Wie lange geht dieses Mushroom-Fieber noch?
Ätsch bätsch, Pilzkopf!
Mushroom-Fieber, Fieber!

Der Kampf geht weiter, die Werte wandeln sich im Kreis.
Der Kampf geht weiter, die Werte wandeln sich im Kreis.