Текст и перевод песни pinocchioP - My Old Friend Who Was Good At Drawing

My Old Friend Who Was Good At Drawing

夕闇に沈む 小さな影二つ
それは かつての男の子と女の子
口に出す「ごめん」と 遠い電車の音
目の前で君は泣いていた
性別のズレを誤魔化したがる 気休めは
ズルい気がして 言えなかった
絵の上手かった君が描いていた
架空の世界と もう会えないのかな
塗り潰されて 元に戻らない日々
絵を描く姿が好きだった
絵を描く姿は好きだったから
ノートに息づく 不可思議な生物
ありえない風景をこっそりと見せてくれた
自分にない物 君にはある魔法
楽しい反面 悔しくて
端々に想いがこぼれ落ちる
嫌いではなかったけれど
他に好きな人がいたから
絵の上手かった君は泣いていた
ノートの世界は笑顔に満ちてるのに
不器用なまま離れた 二人の距離
絵を描く姿が好きだった
絵を描く姿は好きだったから
幼い君の絵は たまにちょっと
何かに似てる時もあったけど
あえて黙ったまま
ずっと微笑んでたりして
絵の上手かった君が描いていた
架空の世界を ふとまた思い出すよ
今でも元気に 楽しく絵を描いてますか
絵を描く姿が好きだった
絵を描く姿は好きだったから
絵の上手かった友達の世界を
もう一度 すぐそばで見たかった

Mon vieil ami qui dessinait si bien

Deux petites ombres qui s'enfoncent dans la pénombre
C'étaient autrefois un garçon et une fille
Le mot "désolé" prononcé à voix basse et le bruit lointain d'un train
Tu pleurais devant moi
Tu voulais cacher le décalage des genres, ce qui était un peu
Comme une tricherie, je n'ai pas osé te le dire
Tu dessinais si bien, tu créais
Un monde imaginaire, on ne pourra plus jamais le retrouver ?
Les jours s'effacent et ne reviennent jamais
J'aimais tellement te voir dessiner
J'aimais tellement te voir dessiner
Des créatures étranges qui respiraient sur ton carnet
Tu me montrais en cachette des paysages impossibles
Tu avais une magie que je n'avais pas
C'était agréable, mais en même temps, j'étais jaloux
Mes pensées se déversaient à chaque coin
Je ne te détestais pas, mais
J'aimais quelqu'un d'autre
Tu dessinais si bien, tu pleurais
Le monde de ton carnet était rempli de sourires
La distance qui nous séparait, maladroits, nous sommes partis
J'aimais tellement te voir dessiner
J'aimais tellement te voir dessiner
Tes dessins d'enfant, parfois un peu
Ils ressemblaient à quelque chose, mais
Je suis resté silencieux, j'ai fait exprès
Je continuais de sourire
Tu dessinais si bien, tu créais
Je me souviens parfois de ce monde imaginaire
Est-ce que tu dessines toujours avec joie et énergie ?
J'aimais tellement te voir dessiner
J'aimais tellement te voir dessiner
J'aurais aimé revoir le monde de mon ami qui dessinait si bien
A nouveau, juste à côté de moi