Текст и перевод песни pinocchioP - Nina

Nina

食べられそうにない ゲテモノが
主食になる時が来る頃に
愛されそうにない バケモノが
無類の愛をいつか手に入れる頃に

タイムマシン 違法だって
空飛ぶ車 邪魔だって
そんな時代 迎えたって
じきに慣れるから
慣れてしまうかな 嫌だな

生きていることが
楽しくなったらいいのにな
憂鬱な未来も
少し笑えたら 嬉しいな
ひねくれものの君を喜ばせたり
みんなも驚く発明できたら
いいのにな ニナ

絶望を見せつける腫れ物が
突然 希望のうた 歌う頃に
何にでも唾を吐く馬鹿者が
成長しヒーローになっていく頃に

遺伝子の謎 解けちゃって
宇宙の果てに着いちゃって
生きてる意味 悟っちゃって
次は何をしよう
何ができるかな 今は

明日は天気予報通り
晴れりゃ 良いのにな
真理も神秘も ギャグに近ければ嬉しいな

変な神様のほっぺた つねってみたり
邪悪な心も 肥やしになったら
いいのにな ニナ

生きていることが
楽しくなったらいいのにな
地球のどこかに
まだ野良猫はいるのかな
未来の君に電話で聞いてみたい
いても いなくても
「心配すんな。」と言うのにな
みんなも驚く発明できたら
いいのにな ニナ

Nina

Eating unappetizing strange things
When they will become our main course
Unlovable monsters
When they will someday have an extraordinary love

Time machines are illegal
Flying cars are a nuisance
Even if such a time were to come
We would get used to it soon enough
I guess we would get used to it, how unpleasant

I hope that living
Will become more fun
If only my gloomy future
Could make me laugh a little, that would be nice
To make you, my little eccentric, happy
If only I could make an invention that would surprise everyone
That would be nice, Nina

An abscess that flaunts its despair
When it suddenly starts singing a song of hope
Fools who spit on everything
When they grow up and become heroes

The mystery of genes is solved
We reach the ends of the universe
We figure out the meaning of life
What should we do next?
What can we do now?

Tomorrow's weather will be as the forecast predicts
It would be nice if it were sunny
Truth and mystery, it would be nice if they were more like jokes

Pinch the cheek of a strange god
What if evil thoughts became fertilizer?
That would be nice, Nina

I hope that living
Will become more fun
Somewhere on earth
Are there still stray cats?
I would like to call the you of the future and ask
Even if they are there, or even if they are not
I would tell you, "Don't worry."
If only I could make an invention that would surprise everyone
That would be nice, Nina