Текст и перевод песни pinocchioP - Non-breath oblige

Non-breath oblige

世界中のすべての人間に 好かれるなんて気持ち悪いよ
だけど一つになれない教室で 君と二人 手を繋いでいたいの
数の暴力に白旗をあげて 悪感情を殺してハイチーズ
ポストトゥルースの甘いディープキス エロく歪んでるラブアンドピース

自己中の光線銃 乱射する強者のナンセンス
オートクチュールで作る 殺しのライセンス
分断を生んじゃった椅子取りゲーム 無痛分娩で授かるベイブ
壮大な内輪ノリを歴史と呼ぶ

生きたいが死ねと言われ 死にたいが生きろと言われ
生きたいが死ねと言われ 死にたいが生きろと言われ
幸せ自慢はダメ？ 不幸嘆いてもダメ？
図々しい言葉を避け 明るい未来のため

さんはい
「この世には息もできない人が沢山いるんですよ」
さんはい
「この世には息もできない人が沢山いるんですよ」
あちらが立てば こちらが立たず 譲り 奪い 守り 行き違い
地雷原で立ち止まり（大人しく犬になるんだワン）

ノンブレス ノンブレス ノンブレス ノンブレス オブリージュ
I love you
息苦しい日々の水面下 ゆらゆらと煙る血の花
ぼくらは
コンプレックス コンプレックス コンプレックス コンプレックスを武器に争う
それぞれの都合と自由のため
息を止めることを 強制する

息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる
息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる
息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる
息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる
息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる

生きたいが死ねと言われ 死にたいが生きろと言われ
生きたいが死ねと言われ 死にたいが生きろと言われ
正当防衛と言って チェーンソーを振り回す
まともな人たちが怖いよ 愛燦燦 春爛漫
日々だんだん大事なものが消えていくよ

さんはい
「この世には愛も知らない人が沢山いるんですよ」
さんはい
「この世には愛も知らない人が沢山いるんですよ」
共感 羨望 嫉妬 逆恨み 黒い涙がこぼれ落ち
醜い感情が吹き出し 真っ白い鳥になるんだな

ノンブレス ノンブレス ノンブレス ノンブレス オブリージュ
I love you
深海魚と泳ぐ氷点下 見上げている ザラメの星
ぼくらは
直接 直接 直接 直接 手を下さないまま
想像力を奪う液晶越しに 息の根を止めて安心する

ノンブレス ノンブレス ノンブレス ノンブレス オブリージュ
I love you
それぞれの都合と自由のため
息を止めることを 強制する

息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる
息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる
息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる
息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる
息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる

息を止める 息を止める 息を止める 息を止める
息を止める 息を止める 息を止める 息を止める
息を止める 息を止める 息を止める 息を止める
息を止める 息を止める 息を止める 息を止める
息を止める 息を止める 息を止める

ノンブレス ノンブレス ノンブレス ノンブレス オブリージュ
I love you
それぞれの好きを守るため
君と防空壕で呼吸する

Non-breath oblige

C'est dégoûtant d'être aimé par tous les gens du monde entier
Mais dans cette salle de classe où nous ne pouvons pas être un, je veux te tenir la main
Levant le drapeau blanc à la violence des nombres, tuant les mauvaises émotions, "Dis fromage"
Un doux baiser profond de la post-vérité, un amour et une paix tordus et érotiques

Un pistolet à rayons égoïste, un non-sens tiré par le plus fort
Une licence de tuer faite sur mesure
Le jeu des chaises musicales a créé la division, un bébé né sans douleur
On appelle l'immense plaisanterie interne l'histoire

On me dit de vivre alors que je veux mourir, on me dit de mourir alors que je veux vivre
On me dit de vivre alors que je veux mourir, on me dit de mourir alors que je veux vivre
C'est mal de se vanter de son bonheur ? C'est mal de se lamenter de son malheur ?
Évitant les mots audacieux, pour un avenir radieux

Oui
« Il y a beaucoup de gens dans ce monde qui ne peuvent pas respirer »
Oui
« Il y a beaucoup de gens dans ce monde qui ne peuvent pas respirer »
Si l'un se lève, l'autre ne peut pas se tenir debout, céder, prendre, protéger, malentendu
Arrêter sur un champ de mines (Devenez un chien docile, ouaf)

Non-respiration Non-respiration Non-respiration Non-respiration obligatoire
Je t'aime
Sous la surface des jours étouffants, la fleur de sang fume doucement
Nous
Complexe Complexe Complexe Complexe, nous luttons avec nos complexes comme des armes
Pour nos propres besoins et notre liberté
On nous force à retenir notre souffle

J'étouffe J'étouffe J'étouffe J'étouffe
J'étouffe J'étouffe J'étouffe J'étouffe
J'étouffe J'étouffe J'étouffe J'étouffe
J'étouffe J'étouffe J'étouffe J'étouffe
J'étouffe J'étouffe J'étouffe

On me dit de vivre alors que je veux mourir, on me dit de mourir alors que je veux vivre
On me dit de vivre alors que je veux mourir, on me dit de mourir alors que je veux vivre
En disant légitime défense, on brandit une tronçonneuse
J'ai peur des gens normaux, un amour radieux, un printemps luxuriant
De jour en jour, ce qui est important disparaît

Oui
« Il y a beaucoup de gens dans ce monde qui ne connaissent pas l'amour »
Oui
« Il y a beaucoup de gens dans ce monde qui ne connaissent pas l'amour »
Empathie, envie, jalousie, ressentiment, des larmes noires coulent
Les émotions laides éclatent, et tu deviens un oiseau blanc

Non-respiration Non-respiration Non-respiration Non-respiration obligatoire
Je t'aime
Nager avec des poissons des profondeurs à zéro degré, regarder les étoiles de sucre
Nous
Directement Directement Directement Directement, sans jamais lever la main
On nous enlève notre imagination à travers un écran LCD, on nous coupe le souffle et on se sent en sécurité

Non-respiration Non-respiration Non-respiration Non-respiration obligatoire
Je t'aime
Pour nos propres besoins et notre liberté
On nous force à retenir notre souffle

J'étouffe J'étouffe J'étouffe J'étouffe
J'étouffe J'étouffe J'étouffe J'étouffe
J'étouffe J'étouffe J'étouffe J'étouffe
J'étouffe J'étouffe J'étouffe J'étouffe
J'étouffe J'étouffe J'étouffe J'étouffe J'étouffe

Retenir son souffle Retenir son souffle Retenir son souffle Retenir son souffle
Retenir son souffle Retenir son souffle Retenir son souffle Retenir son souffle
Retenir son souffle Retenir son souffle Retenir son souffle Retenir son souffle
Retenir son souffle Retenir son souffle Retenir son souffle Retenir son souffle
Retenir son souffle Retenir son souffle Retenir son souffle

Non-respiration Non-respiration Non-respiration Non-respiration obligatoire
Je t'aime
Pour protéger nos propres goûts
On respire dans un abri anti-aérien