Текст и перевод песни pinocchioP - Onion+

Onion+

涙は全部が たまねぎのせい
笑顔は ヤバイきのこのせい
気分が悪いのは毒電波のせい
なんでも何かのせいだね
ゴキブリ嫌いは遺伝子のせい
お化け嫌いは生きてるせい
世界が終わるのは みんなのせいで
私のせいじゃないんだよ
はじめはそんな決めつけなんて
あやふやなものだった
だけど正しいと思い込んでしまったんだ
いじめのきっかけはお笑いのせい
犯罪はネットやゲームのせい
頭が悪いのはマンガのせいで
なんでも何かのせいだね
なんとなく仲間はずれになるのは
正しすぎる決め付けのせい？
涙がふと零れ落ちたけれど
これも たまねぎのせいかな
涙は全部が たまねぎのせい
笑顔は ヤバイきのこのせい
気分が悪いのは毒電波のせい
なんでも何かのせいだね
ひとりぼっちになってしまったのは
意地悪な神様のせい
そんな私がもし どこかへ消えたら
君は涙を流すかな
それは ほんとの涙かな
ららるららるらららららら
もしや たまねぎの涙かな

Oignon+

Mes larmes, c'est à cause des oignons
Mon sourire, c'est à cause de ce champignon toxique
Je me sens mal, c'est à cause des ondes radioactives
Tout est la faute de quelque chose, n'est-ce pas ?
Je déteste les cafards, c'est dans mes gènes
J'ai peur des fantômes, c'est parce que je suis vivant
Le monde va finir, c'est la faute de tout le monde
Ce n'est pas de ma faute
Au début, ces conclusions hâtives
étaient floues
Mais je me suis convaincu que j'avais raison
L'intimidation, c'est la faute de l'humour
Le crime, c'est la faute d'Internet et des jeux vidéo
Je suis stupide, c'est la faute des mangas
Tout est la faute de quelque chose, n'est-ce pas ?
Je suis mis à l'écart, c'est peut-être
à cause de ces conclusions hâtives qui sont trop justes ?
Des larmes ont coulé, mais
c'est peut-être encore à cause des oignons ?
Mes larmes, c'est à cause des oignons
Mon sourire, c'est à cause de ce champignon toxique
Je me sens mal, c'est à cause des ondes radioactives
Tout est la faute de quelque chose, n'est-ce pas ?
Je me retrouve tout seul, c'est
la faute d'un dieu cruel
Si je disparaissais un jour
pleurerais-tu ?
Serait-ce de vraies larmes ?
La la la la la la la la la
Peut-être que ce sont des larmes d'oignon ?