Текст и перевод песни pinocchioP - SAYONARA HUMAN

SAYONARA HUMAN

FAREWELL TO YOU, HUMAN

君は人間だ君は人間だ

You are human, you are human

人間ってなんだ人間ってなんだ

What does it mean to be human, what does it mean to be human

俺は人間だ俺は人間だ

I'm human, I'm human

俺は人間だそういや人間なんです

I'm human, you see, I'm indeed human

たくさんの

So many

たくさんの命があるから色々ある

So many lives out there, that's why there's so much variety

たくさんの

So many

たくさんの言葉があるから少し黙る

So many words out there, let's keep silent for a bit

たくさんの

So many

たくさんの暮らしがあるから色々ある

So many ways of life out there, that's why there's so much variety

たくさんの

So many

たくさんの時間がある

So much time we've got

だけど一生はすぐに終わる

But our life ends in a blink of an eye

君は人間だ君は人間だ

You are human, you are human

人間ってなんだ人間ってなんだ

What does it mean to be human, what does it mean to be human

俺は人間だ俺は人間だ

I'm human, I'm human

俺は人間だそういや人間なんです

I'm human, you see, I'm indeed human

さよならまた明日も

Farewell to you, until tomorrow

人間ならいいないいのかな

I wish you were human, would that be alright

もう二度と会えない君の言葉思い出す

I can never see you again, I remember your words

「人間嫌になってもまだやめないでね。」

“Human, even when you're sick of it, don't give up yet.”

０コンマ１秒その瞬間浮かんだ君へ伝えたい言葉

0.1 seconds, that very moment, the words I wanted to say to you came to mind

柄でもないから飲み込んで

It's not like me, so I swallowed them down

いつも通り笑いあう

Laughing together like always

笑いあう

Laughing together

笑いあってた

We kept laughing together

出会いがあるから別れがある

There are meetings because there are partings

別れがあるから悲しくなる

There's sorrow because there are partings

大人になるから妥協がある

There are compromises because we become adults

でも幼い日の記憶がある

But I still recall the memories of my childhood

今も思い出す匂いがある

I still remember the scent

今も思い出す痛みがある

I still remember the pain

今も思い出す景色がある

I still remember the scenery

今も思い出す笑顔があるから

I still remember that smile

さよならまた明日も

Farewell to you, until tomorrow

人間ならいいないいのかな

I wish you were human, would that be alright

もう二度と会えない君の言葉思い出す

I can never see you again, I remember your words

「人間嫌になってもまだやめないでね。」

“Human, even when you're sick of it, don't give up yet.”

残酷な世界のすべてを

The brutality of the world,

鼻で笑えるほど強くなれないまま

I can't laugh it off and remain strong

永遠に二度と会えない君の言葉思い出す

I will never see you again, I remember your words

「人間ちょっとしんどいけど、

“Being human is a bit tough,

人間ちょっとダサいけど、

Being human is a bit tacky,

人間嫌になってもまだやめないでね。」

Even when you're sick of being human, don't give up yet.”

君は人間だ

You are human

君は人間だ

You are human

君は人間だ

You are human

君は君は確かに人間だった

You, you definitely used to be human

Оцените перевод

Авторы: ピノキオピー

Альбом

Human

дата релиза

23-11-2016

1 Nice To Meet You, Mr. Earthling (HUMAN Version)
2 I'm Glad You're Evil Too
3 Common World Domination (HUMAN Version)
4 All I Need Are Things I Like
5 Kusare-gedou and Chocolate (HUMAN Version)
6 Del Toro's Eve
7 At the Mercy of Emptiness (HUMAN Version)
8 Crappy Fantasy Days
9 China Girl
10 The Silence of the Lambs

Еще альбомы