Текст и перевод песни pinocchioP - The Scraped Angel+

The Scraped Angel+

天使は笑った 下界を見下して嘲笑った
焼き鳥を もふもふと頬張り
ごろ寝しながらニマニマ笑っていたんだ
天使は笑った 下界を見下して嘲笑った
上を見るのが怖くて 雲に埋もれて ただただ笑った
天使の中でも 凡庸以下 落ちこぼれ天使は
人間の愚かなコメディを 心の支えにしていた
12月の寒い日だった 頭のわっかが もげてしまった
羽は ごろ寝のしすぎで ひしゃげてしまっていた
オロオロ 狼狽しても 他の天使は 見て見ぬフリです
神様にばれて 雲の上から 叩き落とされた
わっかもない 空も飛べやしない ましてや奇跡も起こせない
地上のゴミ捨て場で くちゃくちゃに目覚めた ポンコツ天使よ
下界の空気と変なノイズに 息苦しさを感じながら
冬色の空 見上げて 浅く呼吸をくりかえしてた
「すーはーすはーすはーすはー。」
やがて夜が訪れ 街をイルミネーションが照らし
つがいの人間達は幸せそうに路を彩る
遠くから 見てた 愚かしさが 鮮明に見える
でもその分 惨めな自分自身も 鮮明になってしまった
このまま人になって暮らそうか 使えない羽を切り落とした
天使ではポンコツでも 人間ならなんとかなるかも
けど人間も大変で 「オカネ」ってモノがありまして
毎日それに追われてて 天使は気持ち悪がった
天界でも下界でも つまはじき 居場所を失って宙ブラリ
羽をひしと抱えて 途方にくれてしまっていた ポンコツ天使よ
表面上では自分を殺し やけくそ脳内じゃ皆殺し
もげた わっか投げて 「誰かに当たれ」と願いかけたら
野良犬に当たった
わっかもない 空も飛べやしない ましてや奇跡も起こせない
冷え切った路上で 噛み跡だらけでのたうつ ポンコツ天使よ
下界のルールと地面の距離に 息苦しさを感じながら
冬の星空 見上げて 浅く呼吸をくりかえしてた
「すーはーすはーすはーすはー。」
腹の虫が鳴った 切り落とした羽を抱えながら
これ焼いたら食べられないかな？ なんてことを考えはじめた
ポンコツ天使

The Tattered Angel

The angel laughed, sneering down at the world below
Munching on some yakitori
Smiling smugly as they lay sprawled out
The angel laughed, sneering down at the world below
Too afraid to look up, they hid in the clouds, laughing away
An utter failure even among angels, this fallen angel
Found solace in the foolish comedy of humans
On a cold December day, their halo fell off
Their wings were misshapen from sleeping too much
They panicked, but the other angels ignored them
Their incompetence was discovered, and they were cast down from heaven
They couldn't fly or do miracles
They woke up crumpled in a dumpster, a broken angel
They gasped for breath in the strange air and noise of Earth
Looking up at the winter sky, they breathed shallowly
Inhale, exhale, inhale, exhale
Night fell, and the city lit up with Christmas lights
Couples walked by, their happiness illuminating the streets
From afar, they watched, their foolishness now clear
But so was their own wretchedness
They decided to live as a human, cutting off their useless wings
Maybe they could do better on Earth
But being human was hard too, there was something called "money"
They chased after it every day, and the angel found it sickening
Outcast in both heaven and Earth, they floated in limbo
They clutched their wings, lost and confused, a broken angel
They killed their true self on the surface, but raged inside
They threw their halo, wishing it would "hit someone"
It landed on a stray dog
They couldn't fly or do miracles
They lay in the cold street, covered in bite marks, a broken angel
They gasped for breath in the harsh reality of Earth
Looking up at the winter stars, they breathed shallowly
Inhale, exhale, inhale, exhale
Their stomach growled, they held their severed wings
They wondered if they could eat them
Broken angel