The Vocaloid Songs 10 Years Later - pinocchioP перевод на немецкий

The Vocaloid Songs 10 Years Later

夕間暮れの電車に揺られ イヤホン片っぽ
君が聴かせてくれたのは
滑舌の悪い その不思議な音楽さ
時は過ぎ 流行りも変わるとある動画サイト
あの日に 軽い気持ちで覗いた
真夜中を照らす その不思議な音楽さ

冷たく頼りない それは ボーカロイドのうた
聴き取りづらい それは ボーカロイドのうた

箱庭の音楽は力を失い
魔法は様々な場所に散らばっていきました
その"はじまり"は 孤独を埋めるように
表現を揺さぶるように
見知らぬ 誰かが一生懸命つくった
拙い音楽だったのです

か細く不確かな 日々と ボーカロイドのうた
君しか知らない そんな ボーカロイドのうた

楽しく胸躍る曲も 血のたぎる熱い曲も
涙をふり絞る曲も ボーカロイドのうた
ピコピコしたポップな曲も 肺腑をえぐるラウドな曲も
おしゃれでカッコいい曲も ボーカロイドのうた

壮大なバラードも 照れるようなラブソングも
病気なトラウマソングも ボーカロイドのうた
誰も傷つかない曲も 誰かを傷つけた曲も
誰かが救われた曲も ボーカロイドのうた

今を刻み込んだ曲も 過去を振り返る曲も
未来を見ていた曲も ボーカロイドのうた
売れ線の似ている曲も 踏み台の手段の曲も
人と共存する曲も ボーカロイドのうた

人間が歌える曲も 人間じゃ歌えぬ曲も
誰もが知ってる名曲も 誰にも知られぬ名曲も
ボーカロイドのうた あぁ

冷たいけれども あったかい ボーカロイドのうた
聴き取りづらい なのに愛しい ボーカロイドのうた

これから うた達は何処へ向かうでしょう？
聴こえてくるのは
二つの音色が混ざり合う
つまらない諦めの調べと
純粋な好奇心の続く音

Die Vocaloid-Songs 10 Jahre später

Geschaukelt im Zug in der Abenddämmerung, einen Kopfhörer im Ohr,
was du mich hast hören lassen,
war diese seltsame Musik mit der schlechten Aussprache.
Die Zeit vergeht, Trends ändern sich, auf einer Videoseite
habe ich an jenem Tag aus einer Laune heraus reingeschaut.
Diese seltsame Musik, die die Mitternacht erhellt.

Kalt und unzuverlässig, das ist ein Vocaloid-Song.
Schwer zu verstehen, das ist ein Vocaloid-Song.

Die Musik in der Miniaturwelt hat ihre Kraft verloren,
die Magie hat sich an verschiedene Orte verstreut.
Dieser "Anfang" war, als ob er die Einsamkeit füllen würde,
als ob er den Ausdruck erschüttern würde.
Ein Unbekannter hat sich große Mühe gegeben,
es war unbeholfene Musik.

Zarte, unsichere Tage und Vocaloid-Songs.
Solche Vocaloid-Songs, die nur du, meine Liebe, kennst.

Fröhliche, herzklopfende Songs, blutrünstige, heiße Songs,
Songs, die Tränen vergießen lassen, Vocaloid-Songs.
Piepsige Pop-Songs, Lungen erschütternde laute Songs,
stilvolle und coole Songs, Vocaloid-Songs.

Erhabene Balladen, peinliche Liebeslieder,
kranke Trauma-Songs, Vocaloid-Songs.
Songs, die niemanden verletzen, Songs, die jemanden verletzt haben,
Songs, durch die jemand gerettet wurde, Vocaloid-Songs.

Songs, die die Gegenwart eingravieren, Songs, die auf die Vergangenheit zurückblicken,
Songs, die in die Zukunft blickten, Vocaloid-Songs.
Songs, die dem Mainstream ähneln, Songs, die als Sprungbrett dienen,
Songs, die mit Menschen koexistieren, Vocaloid-Songs.

Songs, die Menschen singen können, Songs, die Menschen nicht singen können,
Meisterwerke, die jeder kennt, Meisterwerke, die niemand kennt,
Vocaloid-Songs, ah.

Kalte, aber warme Vocaloid-Songs.
Schwer zu verstehen und doch liebenswerte Vocaloid-Songs.

Wohin werden die Lieder von nun an gehen?
Was man hört,
sind zwei Klänge, die sich vermischen:
Die Melodie der langweiligen Resignation
und der anhaltende Klang reiner Neugier.