Текст и перевод песни pinocchioP - m/es
手足はまだ動くかな
魔法唱えてよドクター
Mes
membres
bougent-ils
encore
? Chuchote
le
sort,
docteur
伸びてく爪は
パズルを引っ掻くために
Les
ongles
qui
poussent
sont
pour
gratter
les
puzzles
楽しく過ごした日々が
虚構混じりに明滅していた
Les
jours
heureux
que
nous
avons
vécus
scintillaient
d'un
mélange
de
fiction
リズムを縫い合わせても
鼓動は途切れ途切れか
Même
en
cousant
le
rythme,
mon
cœur
bat-il
par
à-coups
?
薬の香りは理科の実験のように
L'odeur
des
médicaments
est
comme
une
expérience
scientifique
命をくるんだ布は
かすかに揺れた
Le
tissu
qui
enveloppait
ma
vie
tremblait
légèrement
明るい手術台の上
麻酔で痛みを溶かして
Sur
la
table
d'opération
lumineuse,
l'anesthésie
dissout
la
douleur
ツギハギだらけの肉体で君と踊る夢を見る
Je
rêve
de
danser
avec
toi
avec
ce
corps
rapiécé
悲劇をメスで切り裂いて
観客の涙腺を閉じて
Déchirer
la
tragédie
avec
un
scalpel,
fermer
les
conduits
lacrymaux
du
public
満面の笑みで言う
「ザマミロ」
Avec
un
large
sourire,
je
dis
: "Tu
vois
ce
que
tu
as
fait
?"
ぴっぴっぴっぴっ...
Pi
pi
pi
pi
pi...
天井に映りこんだ
挫折と怨嗟（えんさ）のシアター
Le
théâtre
de
l'échec
et
de
la
haine
reflété
au
plafond
過ぎた自惚（うぬぼ）れはノズルを汚すために
La
vanité
passée
ne
sert
qu'à
salir
le
bec
冷たい心電図のイカれたメモリー
Le
souvenir
fou
de
l'électrocardiogramme
froid
暗いモルグを抜け出して
ゾンビは月明かり浴びて
S'échappant
de
la
sombre
morgue,
le
zombie
baigne
dans
la
lumière
de
la
lune
筋組織を千切られながら
君と踊る夢を見る
Je
rêve
de
danser
avec
toi
en
me
déchirant
les
muscles
酷い腐臭を振りまいて
淡い感動ぶっ壊して
En
répandant
une
horrible
puanteur,
je
détruis
les
émotions
fragiles
崩れた笑みで言う
「シアワセ」
Avec
un
sourire
brisé,
je
dis
: "Le
bonheur"
他の
別の
誰かと踊る
Danser
avec
une
autre,
une
différente,
quelqu'un
d'autre
君の呼吸が
耳に触れた
Ton
souffle
m'a
touché
l'oreille
闇と光と
光と闇の
Entre
les
ténèbres
et
la
lumière,
la
lumière
et
les
ténèbres
輪廻の連鎖の合間に
Dans
les
intervalles
de
la
chaîne
de
réincarnation
現実から隔離されて
こじつけの答え探して
Isolé
de
la
réalité,
je
cherche
des
réponses
tirées
par
les
cheveux
頭と身体がバラバラに君と踊る夢を見る
Je
rêve
de
danser
avec
toi,
ma
tête
et
mon
corps
séparés
駄作の三文芝居を
望まれなかった芝居を
Une
pièce
de
théâtre
médiocre,
une
pièce
que
personne
ne
voulait
voir
演じ続けるために
Pour
continuer
à
jouer
明るい手術台の上
麻酔で痛みを溶かして
Sur
la
table
d'opération
lumineuse,
l'anesthésie
dissout
la
douleur
ツギハギだらけの肉体で君と踊る夢を見る
Je
rêve
de
danser
avec
toi
avec
ce
corps
rapiécé
悲劇をメスで切り裂いて
期待外れに生き延びて
Déchirer
la
tragédie
avec
un
scalpel,
survivre
à
la
déception
満面の笑みで言う
「ザマミロ」
Avec
un
large
sourire,
je
dis
: "Tu
vois
ce
que
tu
as
fait
?"
ぴっぴっぴっぴっ...
Pi
pi
pi
pi
pi...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.