Reincarnation Apple - pinocchioP перевод на немецкий

Reincarnation Apple

平凡な自分が嫌 なんでもない生活が嫌
胡散臭い売人から買った 怪しい林檎を頬張った
賢いワナビーはみんなやってる 一端の何者かに
生まれ変わってやり直せる 転生林檎

ある表現者になった 全世界で賞賛された
自分は特別で 他は凡人で その才能に酔いしれた
だが 人を愛する才能はなく 愛する仲間は去っていった
あー また ダメでした 転生しよう

ある発明家になった 世紀の大発明をした
世界が平和になりますように 本気で心から願った
だが 発明は兵器利用されて 残酷な血の雨が降った
あー また ダメでした 転生しよう

才能がないからチェンジ またリセット
頭悪いからチェンジ またリセット
人生の攻略法 幸福の必勝法
見境ないね 「自分」が消えちゃったの？

くりかえし くりかえし 生まれ変わり
山積みの亡骸の上でダンシング
リインカーネーション リインカーネーションの悲痛な叫び
愛して 愛して 嫌
くりかえし くりかえし 生まれ変わり
きらめく似たり寄ったりのストーリー
リインカーネーション リインカーネーションの果てのオーバーキル
どうして どうして

ある救世主になった 無償の愛を分け与えた
たくさんの人が慕い 尊敬し 老いも若きも頭下げた
だが 純粋すぎて悪に騙され 骨までしゃぶられてしまった
あー また ダメでした 転生しよう

ある革命家になった 変な綺麗事を嫌った
正直者が馬鹿を見る世界でルールを疑い戦った
だが 手に入れた力に溺れ 平和ごと燃やしてしまった
あー また ダメでした 転生しよう

人望がないからチェンジ またリセット
大義がないからチェンジ またリセット
快楽の奴隷 インテリの亡霊
異世界でも 現実はシャバかったよ

くりかえし くりかえし 生まれ変わり
歴史なき無教養のアイムソーリー
リインカーネーション リインカーネーションの悲痛な叫び
愛して 愛して 嫌
くりかえし くりかえし 生まれ変わり
1000回やっても失敗のラブストーリー
リインカーネーション リインカーネーションの果てのオーバーキル
どうして どうして

ある冒険者になった 理想を求めて旅立った
無謀な挑戦でも貫く姿勢に人々は感動した
だが 理想を求めるがあまり 罪のない人が犠牲になった
あー あー またダメ？ どこへ向かうのだろう？

くりかえし くりかえし 生まれ変わり
山積みの亡骸の上でダンシング
リインカーネーション リインカーネーションの悲痛な叫び
愛して 愛して 嫌
転生林檎 転生林檎で生まれ変わり
転生林檎 転生林檎で限界知ったり
転生林檎 転生林檎で一巻の終わり
どうして どうして

ああ 転生が終わった 平凡な自分に戻った
悲しいけど なんだかホッとした さあ 自分はどうしようか
シラフに戻ったら みんなやめてく 自分が自分であるために
ゴミ箱に捨てた 転生林檎

Wiedergeburtsapfel

Ich hasse mein gewöhnliches Ich, ich hasse mein belangloses Leben.
Ich stopfte mir einen verdächtigen Apfel in den Mund, den ich von einem zwielichtigen Händler gekauft hatte.
Alle schlauen Wannabes machen das, um zu irgendjemandem von Bedeutung zu werden.
Man kann wiedergeboren werden und neu anfangen – der Wiedergeburtsapfel.

Ich wurde zu einem Künstler, weltweit wurde ich gefeiert.
Ich war besonders, die anderen gewöhnlich, ich berauschte mich an diesem Talent.
Aber ich hatte kein Talent, Menschen zu lieben, und die Gefährten, die ich liebte, gingen fort.
Ahh, schon wieder gescheitert. Ich werde wiedergeboren.

Ich wurde zu einem Erfinder, machte die große Erfindung des Jahrhunderts.
Ich wünschte mir von ganzem Herzen ernsthaft, dass die Welt friedlich werde.
Aber die Erfindung wurde als Waffe genutzt, und grausamer Blutregen fiel.
Ahh, schon wieder gescheitert. Ich werde wiedergeboren.

Kein Talent, also Wechsel. Wieder Reset.
Nicht schlau genug, also Wechsel. Wieder Reset.
Die Komplettlösung fürs Leben, die todsichere Methode zum Glück.
Keine Hemmungen mehr, was? Ist dein "Selbst" verschwunden?

Wieder und wieder, wieder und wieder werde ich wiedergeboren.
Tanzend auf einem Berg aufgetürmter Leichen.
Reinkarnation, der qualvolle Schrei der Reinkarnation.
Liebe mich, liebe mich - Ich hasse es.
Wieder und wieder, wieder und wieder werde ich wiedergeboren.
Funkelnde, aber immer gleiche Geschichten.
Reinkarnation, der Overkill am Ende der Reinkarnation.
Warum, warum nur?

Ich wurde zu einem Erlöser, teilte bedingungslose Liebe aus.
Viele Menschen bewunderten und respektierten mich, Jung und Alt verneigten sich.
Aber ich war zu rein, wurde vom Bösen getäuscht und bis auf die Knochen ausgesaugt.
Ahh, schon wieder gescheitert. Ich werde wiedergeboren.

Ich wurde zu einem Revolutionär, hasste seltsames Schönreden.
In einer Welt, in der der Ehrliche der Dumme ist, zweifelte ich die Regeln an und kämpfte.
Aber ich ertrank in der Macht, die ich erlangt hatte, und verbrannte alles, samt dem Frieden.
Ahh, schon wieder gescheitert. Ich werde wiedergeboren.

Kein Ansehen bei den Leuten, also Wechsel. Wieder Reset.
Kein höherer Zweck, also Wechsel. Wieder Reset.
Sklave der Lust, Geist des Intellektuellen.
Selbst in einer anderen Welt war die Realität knallhart.

Wieder und wieder, wieder und wieder werde ich wiedergeboren.
Ein geschichtsloses, ungebildetes "I'm Sorry".
Reinkarnation, der qualvolle Schrei der Reinkarnation.
Liebe mich, liebe mich - Ich hasse es.
Wieder und wieder, wieder und wieder werde ich wiedergeboren.
Eine Liebesgeschichte, die auch nach 1000 Versuchen scheitert.
Reinkarnation, der Overkill am Ende der Reinkarnation.
Warum, warum nur?

Ich wurde zu einem Abenteurer, zog auf der Suche nach Idealen los.
Die Menschen waren bewegt von meiner Haltung, selbst waghalsige Herausforderungen durchzuziehen.
Aber in meinem Streben nach Idealen wurden unschuldige Menschen geopfert.
Ahh, ahh, schon wieder gescheitert? Wohin soll ich nur gehen?

Wieder und wieder, wieder und wieder werde ich wiedergeboren.
Tanzend auf einem Berg aufgetürmter Leichen.
Reinkarnation, der qualvolle Schrei der Reinkarnation.
Liebe mich, liebe mich - Ich hasse es.
Wiedergeburtsapfel, durch den Wiedergeburtsapfel wiedergeboren.
Wiedergeburtsapfel, durch den Wiedergeburtsapfel meine Grenzen erkannt.
Wiedergeburtsapfel, durch den Wiedergeburtsapfel ist es das Ende vom Lied.
Warum, warum nur?

Ahh, die Reinkarnation ist vorbei. Ich bin zu meinem gewöhnlichen Selbst zurückgekehrt.
Es ist traurig, aber irgendwie bin ich erleichtert. Nun, was soll ich mit mir anfangen?
Wenn man wieder nüchtern wird, hören alle damit auf. Um man selbst zu sein.
Ich warf ihn in den Mülleimer, den Wiedergeburtsapfel.