Текст и перевод песни pinocchioP - ぜろ

ぜろ

10・9・8・7・6・5・4・3・2・1・0
ねえ まだ起きてる？ 起きてる
今日も眠れないや
生きづらくて さまよう 幽霊船みたいだ
はじまりは純粋で浅はかな希望 弾に込めて
自信過剰で 時に過小な的外れ
足したり引いたり掛けたり割ったりしながら生きてきました
身の丈以上の自分のハリボテ作って よくできました
溜め息吐き出して そう 見上げた白い月のように
いこう ぜろになって あなたに会って 裸になって 笑いあって
素直になって 打ち解けあって 誤解もあって 世界が回って
ぼくが好きなのは 損でも 不器用な幸せ 探す人
偉い人だって 凡人だって くだらない奴は くだらなくて
有名だって 知らなくたって 素晴らしい人は 素晴らしいんだよ
打算は無しにして 君と遊びたいんだ
数字の服を脱いで
そんな綺麗ごと言っといて
現実は理想から遠い日々
やるべきこと考えて やるしかないだけなのに
あの子は頭が悪いから 忠告が悪口に聞こえたの
中途半端に頭がいいから ひとりだけで生きてると勘違いしたの
ハウツー 色々 学んで はみ出すことを恐れていました
良し悪しイコール数字のあらゆる手段が飛び交いました
驕りを捨てていこうぜ さあ 君がいる 宇宙の果てに
イコール ぜろになって 愛されたって 嫌われたって それが自分で
別れがあって ひとりになって 本音を隠すのがうまくなったって
通じあえるのは そうだよ 見栄や虚勢じゃないダサい部分
頭良くたって 低脳だって つまらない奴は つまらなくて
堅物だって 不真面目だって 面白い人は 面白いんだよ
青臭い少年の心で泳ぎたいな 重力のない海で
10・9・8・7・6・5・4・3・2・1・0
いこう ぜろになって ぜろになって ぜろになって ぜろになって
ぜろになって ぜろになって ぜろになって ぜろになって
ぜろになって ぜろになって ぜろになって ぜろになって
ぜろになって ぜろになって また会おうぜ
いこう ぜろになって あなたに会って 裸になって 笑いあって
素直になって 打ち解けあって 誤解もあって 世界が回って
ぼくが好きなのは 損でも 不器用な幸せ 探す人
偉い人だって 凡人だって くだらない奴は くだらなくて
有名だって 知らなくたって 素晴らしい人は ほんと素晴らしいんだよ
君と出会えてよかったよ ぜろになれる君と
なんのしがらみもない 明日も君に会いたい
なんのしがらみもない げらげら君と笑いたい
なんのしがらみもない 明日も君に会いたい
なんのしがらみもない げらげら君と笑いたい

Ноль

10・9・8・7・6・5・4・3・2・1・0
Эй, ты еще не спишь? Не спишь?
Я снова сегодня не могу уснуть.
Мне так тяжело жить, как будто я блуждаю на корабле-призраке.
Всё началось с чистой и наивной надежды, заряженной как пуля.
Чрезмерная самоуверенность и временами заниженная самооценка, всё мимо цели.
Складывая, вычитая, умножая и деля, я так и жил.
Сделал себе муляж, больше, чем я есть на самом деле. Молодец, я.
Выдыхая вздох, я смотрю на белую луну.
Давай, станем нулями, встретимся, обнажимся, посмеемся.
Станем искренними, откроемся друг другу, пусть будут и недопонимания, мир все равно вертится.
Мне нравятся те, кто, даже терпя неудачи, ищет неуклютливое счастье.
Даже великие люди, даже обычные люди, бесполезные люди бесполезны.
Известные или нет, замечательные люди замечательны.
Без всякого расчета, я хочу просто поиграть с тобой.
Сняв с себя одежду из цифр.
И несмотря на все эти красивые слова,
реальность далека от идеала.
Мне нужно просто думать о том, что нужно делать, и делать это.
Она глупая, поэтому мой совет прозвучал как оскорбление.
А я слишком умный, поэтому решил, что могу жить один.
Я учился всяким хитростям и боялся выделяться.
Всё измерялось цифрами, летали хорошие и плохие способы.
Давай отбросим гордыню, на краю вселенной, где ты.
Равняется нулю. Будь то любовь или ненависть, это я.
Были расставания, я был один, научился скрывать свои истинные чувства.
Но мы находим общий язык именно в наших нелепых слабостях, а не в показном блеске.
Умные или глупые, скучные люди скучны.
Серьезные или легкомысленные, интересные люди интересны.
Я хочу плавать с сердцем наивного юноши в море без гравитации.
10・9・8・7・6・5・4・3・2・1・0
Давай, станем нулями, нулями, нулями, нулями,
нулями, нулями, нулями, нулями,
нулями, нулями, нулями, нулями,
нулями, нулями, встретимся снова.
Давай, станем нулями, встретимся, обнажимся, посмеемся.
Станем искренними, откроемся друг другу, пусть будут и недопонимания, мир все равно вертится.
Мне нравятся те, кто, даже терпя неудачи, ищет неуклютливое счастье.
Даже великие люди, даже обычные люди, бесполезные люди бесполезны.
Известные или нет, замечательные люди действительно замечательны.
Я рад, что встретил тебя, тебя, с которой я могу стать нулем.
Без всяких обязательств, я хочу увидеть тебя завтра.
Без всяких обязательств, я хочу смеяться с тобой до упаду.
Без всяких обязательств, я хочу увидеть тебя завтра.
Без всяких обязательств, я хочу смеяться с тобой до упаду.