Текст и перевод песни pinocchioP - ぼくも屑だから

ぼくも屑だから

音楽に乗せて 映像に乗せて 伝わる感情を
メディアを通じて ネットを介して続く化かしあいを
耳触りのいい言葉が並ぶ演説の氾濫を
飼いならされた自分自身に問う 未知なる想像を

声（別にバレてもいい本音）
声よ（仲間内だけの本音）
声（墓まで持っていく本音）
声よ（ちゃんと選んだ上で）

君は 馬鹿で アホで マヌケで 不憫で
酷く短気で 頑固者で 甲斐性なしで
少し偉そうで 姑息で バレる嘘ついて
弱虫で 嫉妬深くて
でも 嫌いにはなれないや
ぼくも屑だから

声帯通して 肌と肌触れて 伝わる愛情を
足並みそろえて 旗色気にして 蔓延る冷笑を
明るい家庭の裏に積まれた産業廃棄物を
お腹が膨れるほどに飲み込んだ本音の奔流を

教えて ちょっとだけ

声（別にバレてもいい本音）
声よ（仲間内だけの本音）
声（墓まで持っていく本音）
声よ（ちゃんと選んだ上で

君は カスで ボケで ぼんくらで 無知で
人でなしで 非常識で サイコパスで
自分勝手で けちんぼで 口悪くて
気違いで 反り合わなくて
だけど少し似てるとこもあって

君は 馬鹿で アホで マヌケで 不憫で
酷く短気で 頑固者で 甲斐性なしで
少し偉そうで 姑息で バレる嘘ついて
弱虫で 嫉妬深くて
でも 嫌いにはなれないや
ぼくも屑だから

Я тоже дрянь

В музыке, в видео, передаваемые чувства,
Через медиа, через интернет, продолжающийся взаимный обман,
Поток сладких речей, наводнение демагогии,
Спрашиваю себя, прирученного, о неведомом воображении.

Голос (правда, которую не страшно раскрыть),
Голос (правда только для своих),
Голос (правда, которую унесешь в могилу),
Голос (правда, которую ты выбрала).

Ты глупая, дурочка, простофиля, несчастная,
Ужасно вспыльчивая, упрямая, никчемная,
Немного высокомерная, трусливая, лжешь так, что все видно,
Трусиха и ревнивица,
Но я не могу тебя ненавидеть,
Ведь я тоже дрянь.

Через голосовые связки, через прикосновения кожи, передаваемая любовь,
Шагая в ногу, оглядываясь на других, распространяющийся цинизм,
Промышленные отходы, сваленные за фасадом счастливой семьи,
Поток правды, проглоченный до отвала.

Расскажи мне, хоть немного.

Голос (правда, которую не страшно раскрыть),
Голос (правда только для своих),
Голос (правда, которую унесешь в могилу),
Голос (правда, которую ты выбрала).

Ты дрянь, дура, тупица, невежда,
Бесчеловечная, ненормальная, психопатка,
Эгоистичная, жадная, сквернословишь,
Сумасшедшая, мы с тобой несовместимы,
Но есть в тебе что-то похожее на меня.

Ты глупая, дурочка, простофиля, несчастная,
Ужасно вспыльчивая, упрямая, никчемная,
Немного высокомерная, трусливая, лжешь так, что все видно,
Трусиха и ревнивица,
Но я не могу тебя ненавидеть,
Ведь я тоже дрянь.