Текст и перевод песни pinocchioP - アッカンベーダ

アッカンベーダ

次のセリフは何だったっけ
何て言えば正解だったっけ
言いたいことは 沢山あるのに
場面違いね
放課後 教室 二人きり
頭ごちゃごちゃになっちゃって
急に刺したり 首を絞めたら
大事件だね
特別な あなたの目の前で
かすかに 震えてるの
愛しい世界に 揺れるオレンジの光
素直に喋りたい
素直に喋りたいのにね
時間切れの合図が鳴り響くから
「何でもない、また明日。」
背を向けて 逃げだすように
「何でもない。」 笑いながら
アッカンベーだ
呼吸おぼつかなくなって
歩き方に正解あったっけ
真っ赤な顔も 熱い指先も
他人みたいね
わかりやすい あやつり糸で
あなたの望むままに
手の平の上で
同じ言葉 くりかえす
ただ くりかえす
想いを伝えたい
想いを伝えたいのにね
台本にないセリフは言えない また
次のセリフは何だったっけ
何て言えば正解だったっけ
言いたいことは 沢山あるのに
場面違いね
「何でもない、また明日。」
溢れる好きを隠すように
決められた 筋書きに
仕方なく従うように
「何でもない。」 笑いながら
アッカンベーだ
アッカンベーだ
素直に喋りたい
素直に喋りたい

Akkambe-da

Tu sais, quelle était la réplique suivante ?
Quelle réponse aurait été la bonne ?
J'ai tellement de choses à te dire,
mais c'est inapproprié.
Après les cours, dans la salle de classe, nous sommes seuls.
Ma tête tourne, c'est un chaos.
Si je te poignarde ou si je t'étrangle soudainement,
ce serait un drame.
Devant toi, mon amour unique,
je tremble légèrement.
Dans ce monde adoré, la lumière orange vacille.
Je veux te parler sincèrement,
je voudrais tellement te parler sincèrement.
Mais le signal de fin de temps retentit,
« Rien de spécial, à demain. »
Je te tourne le dos, je m'enfuis.
« Rien de spécial. » Je ris.
Akkambe-da.
J'ai du mal à respirer,
y avait-il une façon correcte de marcher ?
Mon visage rouge, mes doigts brûlants,
c'est comme si c'était quelqu'un d'autre.
Des marionnettes faciles à manipuler,
selon tes désirs,
dans le creux de ta main,
je répète les mêmes mots,
je les répète seulement.
Je veux te dire ce que je ressens,
je veux tellement te dire ce que je ressens.
Je ne peux pas dire de répliques qui ne sont pas dans le script, encore une fois,
tu sais, quelle était la réplique suivante ?
Quelle réponse aurait été la bonne ?
J'ai tellement de choses à te dire,
mais c'est inapproprié.
« Rien de spécial, à demain. »
Je cache mon amour débordant,
conformément au scénario établi,
je suis obligé de suivre.
« Rien de spécial. » Je ris.
Akkambe-da.
Akkambe-da.
Je veux te parler sincèrement,
je veux te parler sincèrement.